送告八从军

· 孟浩然

男儿一片气,何必五车书。好勇方过我,多才便起予。
运筹将入幕,养拙就闲居。正待功名遂,从君继两疏。

简要说明

这首诗是孟浩然送友人告八从军之作。诗中表达了对告八勇气和才能的赞赏,对比自身闲居的状态,体现出对友人投身军旅获取功名的期许,最后表示希望友人功成之后能像两疏一样急流勇退,也流露出自己渴望追随友人脚步的心情。

逐句注释

  • “男儿一片气,何必五车书”:
    • 字词:“一片气”,指一腔豪情壮志;“五车书”,形容读书很多,学识渊博。
    • 句意:男子汉只要有一腔豪情壮志,何必一定要有渊博的学识。
  • “好勇方过我,多才便起予”:
    • 字词:“好勇”,喜好勇敢的行为;“起予”,出自《论语·八佾》“起予者商也”,意为启发我。
    • 句意:你喜好勇敢的精神超过了我,多才多艺还能启发我。
  • “运筹将入幕,养拙就闲居”:
    • 字词:“运筹”,筹划策略;“入幕”,指进入军队幕府担任参谋等职;“养拙”,指隐居不仕,自谦缺乏才能,只可隐居。
    • 句意:你将要进入军队幕府运筹帷幄,而我只能隐居闲居。
  • “正待功名遂,从君继两疏”:
    • 字词:“功名遂”,指功成名就;“两疏”,指西汉的疏广、疏受叔侄,二人在官位显赫时主动辞官归隐。
    • 句意:正期待你功成名就之时,我跟随你像两疏一样急流勇退。

现代译文

男子汉只要有一腔豪情壮志,
何必非要读那五车的诗书。
你喜好勇敢远超过了我,
多才多艺还能把我启发。
你将进入幕府筹划策略,
我只能隐居过着闲适生活。
正等着看你功成名就时,
我追随你效仿两疏急流勇退。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定繁荣,文人多有建功立业的抱负。告八要去从军,孟浩然写下此诗相送。孟浩然一生仕途不顺,虽有入仕之心却未能如愿,在送友人从军时,既表达了对友人的鼓励,也流露出自己内心的感慨和期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将告八的“运筹入幕”与自己的“养拙闲居”进行对比,突出了两人不同的人生选择和境遇,也表达出诗人对自身现状的无奈。
    • 用典:“起予”和“两疏”的典故运用,使诗歌更具文化内涵。“起予”体现出告八对诗人的启发,“两疏”则表达了诗人对友人功成身退的期许以及自己希望追随的想法。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感。如“男儿一片气,何必五车书”以简洁的语言阐述了对男子汉气概的看法,通俗易懂却又富有感染力。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人的赞赏与鼓励,也有对自身处境的感慨。诗的结尾表达出一种期待,使诗歌在情感上既有送别时的怅惘,又有对未来的憧憬,情感丰富而复杂。