岘山饯房管、崔宗之

· 孟浩然

贵贱平生隔,轩车是日来。青阳一觏止,云路豁然开。
祖道衣冠列,分亭驿骑催。方期九日聚,还待二星回。

简要说明

这首诗是孟浩然为房琯、崔宗之践行之作。诗中先感慨与二人身份地位有别平时难以相见,此次相聚令人欣喜,接着描绘了送行时的隆重场面,最后表达了对二人归来再相聚的期待。

逐句注释

  • “贵贱平生隔,轩车是日来”:
    • 字词:“轩车”,有帷幕的车,代指达官贵人所乘之车。
    • 句意:平日里因为身份贵贱不同而少有交往,今日房琯、崔宗之坐着车来到这里。
  • “青阳一觏止,云路豁然开”:
    • 字词:“青阳”,春天;“觏”,遇见;“云路”,比喻仕途,这里有心境开阔之意。
    • 句意:在这春天里与二人一相遇,就感觉心境一下子豁然开朗。
  • “祖道衣冠列,分亭驿骑催”:
    • 字词:“祖道”,古代为出行者祭祀路神并设宴送行;“衣冠”,指官员士绅;“分亭”,指送行的亭子;“驿骑”,驿站的马。
    • 句意:送行的仪式上官员士绅们整齐排列,在分亭处驿站的马匹催促着他们启程。
  • “方期九日聚,还待二星回”:
    • 字词:“方期”,正期望;“二星”,指房琯和崔宗之。
    • 句意:正期望着九月九日重阳节的时候能再次相聚,等待着二位如同星辰般归来。

现代译文

平日里因贵贱有别少有往来,
今日你们乘车来到我身旁。
在这明媚春日与你们相逢,
顿觉心境开阔前路也敞亮。
送行仪式上官员整齐排列,
分亭处驿马催促你们起程。
正盼着重阳佳节再次相聚,
等待你们如同星辰般归航。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,房琯和崔宗之都是当时的达官贵人。这首诗具体创作时间不详,但应是在孟浩然居住在襄阳时,房琯、崔宗之路过襄阳,孟浩然为他们举行送别仪式而作,表达了对友人的情谊和期待再次相聚的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇用“贵贱平生隔”与“轩车是日来”形成对比,突出此次相聚的难得,也表达出诗人对与友人相聚的欣喜。
    • 借景抒情(虽景不明显但有氛围暗示):“青阳一觏止,云路豁然开”,借春天的景象暗示心境的开朗,将情感融入到季节的氛围中。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却真挚地表达出了诗人的情感。如“方期九日聚,还待二星回”直白地表达了对友人归来相聚的期待。
  • 意境营造:通过描绘送行的场景,营造出一种既有离别惆怅又有期待重逢喜悦的复杂意境。前面描绘送行的庄重场面,后面则展现出对未来相聚的憧憬,使整首诗情感丰富而动人。