早春润州送从弟还乡

· 孟浩然

兄弟游吴国,庭闱恋楚关。已多新岁感,更饯白眉还。
归泛西江水,离筵北固山。乡园欲有赠,梅柳著先攀。

简要说明

这首诗是孟浩然在早春时节于润州送堂弟还乡时所作。诗中既表达了兄弟间的离别之情,又流露出诗人对家乡的眷恋,还体现了新春之际的特殊感触。

逐句注释

  • “兄弟游吴国,庭闱恋楚关”:
    • 字词:“吴国”,泛指今江苏、浙江一带;“庭闱”,原指父母居住处,后借指父母;“楚关”,指诗人的家乡襄阳一带。
    • 句意:兄弟二人来到吴国游历,而家中父母却眷恋着楚地家乡。
  • “已多新岁感,更饯白眉还”:
    • 字词:“新岁感”,新春之际的感触;“白眉”,据《三国志·马良传》记载,马良字季常,兄弟五人都有才华,马良眉中有白毛,乡里称“马氏五常,白眉最良”,后以“白眉”称兄弟中优秀者,这里指堂弟。
    • 句意:已经有了许多新春的感触,现在又要为优秀的堂弟送别。
  • “归泛西江水,离筵北固山”:
    • 字词:“西江”,长江在江西九江一带呈西南-东北走向,故古人称这一段长江为西江;“北固山”,在今江苏镇江北,三面临江,形势险要。
    • 句意:堂弟将乘船顺着西江水回乡,我们在北固山设下离别的筵席。
  • “乡园欲有赠,梅柳著先攀”:
    • 字词:“著”,着,这里有“应”的意思。
    • 句意:想要从家乡给你带些赠礼,那就要先攀折梅花和柳枝。

现代译文

兄弟俩一同来吴国游历,
家中父母却眷恋着楚地故乡。
新春已带来诸多感触,
如今又要为你这优秀堂弟饯行。
你将乘船顺西江水归乡,
我们在北固山摆下离别的筵席。
想从家乡给你带点赠礼,
那就先去攀折梅花和柳枝。

创作背景

孟浩然一生渴望入仕却仕途坎坷,常常在外游历。此诗具体创作时间不详,但从“早春”“新岁感”可知是新春时节。他与堂弟一同在润州(今江苏镇江)游历,堂弟此时要回乡,孟浩然便在润州送别堂弟,写下了这首诗,在送别中融入了自己的思乡之情和新春感怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“兄弟游吴国,庭闱恋楚关”,将兄弟出游与父母眷恋家乡形成对比,衬托出诗人心中的思乡之情,也为后文送别增添了情感的厚度。
    • 借景抒情:虽未详细描写早春景色,但“梅柳著先攀”暗示了早春梅花初绽、柳枝抽绿的景象,借这早春之景抒发了离别时的复杂情感,既有对堂弟回乡的祝福,也有自己的思乡之愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。像“已多新岁感,更饯白眉还”,直白地表达出新春时节送别堂弟的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带伤感却又充满温情的意境。在早春的氛围中,兄弟在北固山设宴送别,既有对家乡的思念,又有兄弟间的情谊,使读者能感受到诗人内心的复杂情感,仿佛身临其境般置身于这场离别之中。