留别王侍御维

· 孟浩然

寂寂竟何待,朝朝空自归。欲寻芳草去,惜与故人违。
当路谁相假,知音世所稀。只应守索寞,还掩故园扉。

简要说明

这首诗是孟浩然告别友人王维时所作,抒发了自己无人引荐、仕途失意的感慨,表达了想要归隐但又不舍与友人分别的复杂情感,同时流露出对世无知音的孤独寂寞。

逐句注释

  • “寂寂竟何待,朝朝空自归”:
    • 字词:“寂寂”,冷清寂寞;“竟”,终究;“朝朝”,天天。
    • 句意:如此寂寞冷清,终究在等待什么呢?天天都只能空手而归。
  • “欲寻芳草去,惜与故人违”:
    • 字词:“芳草”,比喻美好的理想;“违”,分离。
    • 句意:想要去追寻美好的理想,可惜要与老朋友分离了。
  • “当路谁相假,知音世所稀”:
    • 字词:“当路”,当权者;“假”,宽容、帮助;“知音”,知己。
    • 句意:当权者中谁会对我加以援手呢?世上的知己真是稀少啊。
  • “只应守索寞,还掩故园扉”:
    • 字词:“索寞”,孤独寂寞;“扉”,门。
    • 句意:只应该守着这孤独寂寞,回到故乡关上家门。

现代译文

如此寂寞冷清,到底在等待什么?
天天都只能徒劳无功地独自归来。
我想前去追寻美好的理想,
可惜就要和老朋友你分开。
当权者有谁会对我施以援手?
世上的知音真是少得可怜。
我只能守着这孤独寂寞的生活,
回到故乡关上那扇破旧的门。

创作背景

孟浩然一生渴望入仕,但却仕途坎坷。这首诗具体创作时间虽难精确确定,但大致是他在长安求仕无果,准备离开长安时所作。当时他拜访权贵,希望能得到引荐,然而却未能如愿,心情十分落寞,于是在与好友王维分别之际写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“寂寂竟何待,朝朝空自归”直接表达出自己等待无果、徒劳无功的落寞与无奈。“只应守索寞,还掩故园扉”又直白地表明自己只能选择归隐的结局,情感表达真挚强烈。
    • 对比衬托:“欲寻芳草去,惜与故人违”将自己想要追寻理想的决心与不舍与友人分别的情感形成对比,更突出了内心的矛盾。“当路谁相假,知音世所稀”把当权者的冷漠与知音的稀少进行对比,衬托出自己在仕途上的艰难和孤独。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能将诗人内心的情感淋漓尽致地展现出来。用词简单易懂,但却蕴含着深厚的情感,如“寂寂”“朝朝”等词的重复使用,增强了诗歌的节奏感和情感的表达。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、寂寞、无奈的意境。从等待无果的失落,到与友人分别的不舍,再到对世无知音的感慨,最后决定归隐的落寞,层层递进,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与挣扎,仿佛置身于诗人当时的处境之中。