送张子容进士赴举

· 孟浩然

夕曛山照灭,送客出柴门。惆怅野中别,殷勤岐路言。
茂林予偃息,乔木尔飞翻。无使谷风诮,须令友道存。

简要说明

这首诗是孟浩然为友人张子容赴举送行之作。诗中表达了送别时的惆怅之情,同时借景寄意,以“茂林偃息”和“乔木飞翻”对比自己与友人不同的境遇,最后叮嘱友人要珍惜友情,不要因富贵而相忘。

逐句注释

  • “夕曛山照灭,送客出柴门”:
    • 字词:“夕曛”,傍晚的落日余晖;“山照”,山间的日光。
    • 句意:傍晚山间的落日余晖渐渐消失,我送客人走出柴门。
  • “惆怅野中别,殷勤岐路言”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“殷勤”,情意恳切;“岐路”,岔路。
    • 句意:在野外分别心中满是伤感,在岔路口我恳切地说着临别赠言。
  • “茂林予偃息,乔木尔飞翻”:
    • 字词:“茂林”,茂密的树林;“偃息”,休息、隐居;“乔木”,高大的树木;“飞翻”,高飞,比喻仕途得意。
    • 句意:我将在茂密的树林中隐居休息,而你将如在高大树木间高飞,仕途得意。
  • “无使谷风诮,须令友道存”:
    • 字词:“谷风”,《诗经·邶风·谷风》有弃妇之怨,此处指朋友相弃;“诮”,责备;“友道”,友情之道。
    • 句意:不要让朋友相弃的事被人责备,一定要让友情长存。

现代译文

傍晚山间的落日余晖消散了,
我送你走出简陋的柴门。
在这野外分别,心中满是惆怅,
在岔路口我情意恳切地把话说。
我会在茂密的树林中隐居度日,
而你将如鸟儿高飞,仕途畅达。
不要让朋友相弃之事遭人诟病,
一定要让我们的友情长久留存。

创作背景

孟浩然生活在唐朝,当时文人以科举入仕为重要的人生途径。张子容与孟浩然是好友,他准备去参加科举考试,孟浩然在傍晚时分送他出门,写下此诗。此诗反映了当时文人在送别友人赴举时的复杂心情,既有对友人的祝福,也有对自己境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“茂林予偃息,乔木尔飞翻”,将自己隐居山林的闲适与友人即将踏上仕途的得意形成鲜明对比,既表达了对友人的祝福,也流露出自己未得机遇的感慨。
    • 用典:“无使谷风诮”引用《诗经·邶风·谷风》的典故,委婉地表达了希望友人不要富贵相忘,珍惜友情的心意,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“夕曛山照灭,送客出柴门”“惆怅野中别,殷勤岐路言”,以平实的语言描绘出送别场景和真挚情感,毫无雕琢之感,却能打动人心。
  • 意境营造:诗开篇描绘了傍晚山间落日余晖消散的景象,营造出一种宁静而略带伤感的氛围,为送别之情奠定了基调。接着通过对野外分别和岔路赠言的描写,进一步强化了这种惆怅的意境,最后以对友情的叮嘱作结,使整首诗的情感更加深沉。