人日登南阳驿门亭子,怀汉川诸友

· 孟浩然

朝来登陟处,不似艳阳时。异县殊风物,羁怀多所思。
剪花惊岁早,看柳讶春迟。未有南飞雁,裁书欲寄谁。

简要说明

这首诗是孟浩然在人日登上南阳驿门亭子时所作,表达了诗人身处异地的羁旅情怀。诗中描绘了南阳与故乡不同的风物,感叹岁月流逝,春天姗姗来迟,因未见到南飞的大雁,而不知该将书信寄给谁,抒发了对汉川友人的深切思念之情。

逐句注释

  • “朝来登陟处,不似艳阳时”:
    • 字词:“登陟”,登高;“艳阳时”,阳光明媚、景色美好的时节。
    • 句意:早晨我登高之处,和那阳光明媚的时节大不一样。
  • “异县殊风物,羁怀多所思”:
    • 字词:“异县”,他乡;“殊”,不同;“羁怀”,羁旅的情怀。
    • 句意:他乡有着与故乡不同的风物,羁旅在外的我思绪万千。
  • “剪花惊岁早,看柳讶春迟”:
    • 字词:“剪花”,人日有剪彩花的习俗;“讶”,惊讶、诧异。
    • 句意:看到人们剪彩花,惊讶一年又这么早到了;看着柳树,诧异春天怎么来得这么迟。
  • “未有南飞雁,裁书欲寄谁”:
    • 字词:“裁书”,写信。
    • 句意:还没有见到南飞的大雁,我写好了信又该寄给谁呢。

现代译文

早晨我登上高处,
已不见那艳阳时节的景象。
他乡的风物与故乡大不相同,
羁旅在外的我思绪纷纷。
看到人们剪彩花,惊觉一年已早早到来,
看着柳树,诧异春天为何来得这般迟缓。
还没有见到南飞的大雁,
我写好了信又能寄给谁呢。

创作背景

孟浩然一生仕途坎坷,常常游历四方。此诗创作于他客居南阳之时。人日在古代是一个重要的节日,人们有登高、剪彩花等习俗。诗人在这一天登上南阳驿门亭子,看到异乡不同的节日景象,不禁触发了羁旅愁思和对汉川友人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“朝来登陟处”与“艳阳时”对比,突出此时景色的不同,也暗示了诗人心境的变化;“剪花惊岁早”与“看柳讶春迟”形成对比,“岁早”与“春迟”相互映衬,更增添了诗人内心的矛盾与感慨。
    • 借景抒情:通过描写异乡的风物、人们剪花的场景以及柳树的状态,抒发了诗人的羁旅情怀和对友人的思念。如“异县殊风物,羁怀多所思”,直接点明异乡的景色引发了诗人的诸多思绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。像“未有南飞雁,裁书欲寄谁”这样直白的表述,将诗人的无奈与思念之情展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。诗人身处异乡,在人日这个特殊的日子里,登高所见之景皆非故乡模样,剪花、看柳等细节更烘托出他内心的孤独和对友人的牵挂,使读者能够深刻感受到诗人的羁旅愁绪。