重酬李少府见赠

· 孟浩然

养疾衡檐下,由来浩气真。五行将禁火,十步任寻春。
致敬惟桑梓,邀欢即主人。回看后凋色,青翠有松筠。

简要说明

这首诗是孟浩然对李少府赠诗的酬答之作。诗中先叙述自己养病的生活,展现出自己秉持的浩然正气;接着描绘了寒食节前后出门寻春的情景,表达对故乡的敬意和与友人相聚的欢乐;最后以松筠自比,体现自己坚守高洁的品格。

逐句注释

  • “养疾衡檐下,由来浩气真”:
    • 字词:“养疾”,养病;“衡檐”,横木为檐,指简陋的房屋;“浩气”,正大刚直的精神。
    • 句意:我在简陋的屋檐下养病,但向来秉持着正大刚直的精神。
  • “五行将禁火,十步任寻春”:
    • 字词:“五行”,古代将一年分为五个季节,分别与五行相配,这里指寒食节前后;“禁火”,寒食节习俗,要禁火三天;“十步”,形容距离近。
    • 句意:寒食节即将到来要禁火了,我在近处随意地寻觅着春天的景色。
  • “致敬惟桑梓,邀欢即主人”:
    • 字词:“桑梓”,古代住宅旁常栽种桑树和梓树,后用来代指故乡;“邀欢”,邀请欢乐。
    • 句意:我所敬重的只有故乡,能邀请我共享欢乐的就是这故乡的主人(友人)。
  • “回看后凋色,青翠有松筠”:
    • 字词:“后凋”,指在寒冷时节仍不凋谢,出自《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”;“筠”,竹子。
    • 句意:回头看那在寒冬后仍保持青翠之色的,是松树和竹子啊。

现代译文

我在简陋的屋檐下养病,
向来怀着刚正不阿的精神。
寒食节即将来临要禁火了,
我在近处自由自在地寻春。
我所敬重的唯有故乡啊,
能邀我同欢的就是这故乡友人。
回头望去那经冬不凋的,
是依旧青翠的松树和竹子。

创作背景

孟浩然一生大部分时间在家乡襄阳隐居。这首诗具体创作时间不详,但应是他在襄阳养病期间,李少府赠诗于他,他便写此诗回赠。当时他虽在病中,却依然保持着对生活的热爱和对自身品格的坚守。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“十步任寻春”描绘出轻松寻春的场景,借寻春之景抒发了诗人在养病期间仍能享受生活的乐观之情;“回看后凋色,青翠有松筠”,借松筠的后凋之色,抒发自己坚守高洁品格的志向。
    • 用典:“后凋”引用《论语》中“岁寒,然后知松柏之后凋也”的典故,以松筠自比,形象地表达出自己在困境中坚守自我、不随波逐流的品质。
  • 语言特色:语言质朴自然,如日常对话般简洁流畅。像“养疾衡檐下”“十步任寻春”等语句,通俗易懂,却又生动地描绘出诗人的生活状态和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适又充满生机的意境。前几句描绘养病寻春的生活,展现出一种平和的氛围;最后以松筠作结,增添了一种高洁、坚韧的意境,使诗歌的境界得到升华。