行至汝坟寄卢征君

· 孟浩然

行乏憩予驾,依然见汝坟。洛川方罢雪,嵩嶂有残云。
曳曳半空里,明明五色分。聊题一时兴,因寄卢征君。

简要说明

此诗记录了诗人孟浩然行至汝坟时的所见所感,描绘了洛川雪停、嵩嶂残云的景象,展现出一幅清新的冬日山水画面,最后表明因一时兴致题诗寄给卢征君,传达出对友人的思念与分享之情。

逐句注释

  • “行乏憩予驾,依然见汝坟”:
    • 字词:“乏”,疲倦;“憩”,休息;“驾”,车马;“依然”,依旧、仍然;“汝坟”,汝水堤岸。
    • 句意:旅途疲倦,我停下车马休息,依旧能看到汝水的堤岸。
  • “洛川方罢雪,嵩嶂有残云”:
    • 字词:“洛川”,洛水;“方”,刚刚;“罢”,停止;“嵩嶂”,嵩山的山峰;“残云”,剩余的云朵。
    • 句意:洛水刚刚停止下雪,嵩山的山峰上还有残留的云朵。
  • “曳曳半空里,明明五色分”:
    • 字词:“曳曳”,飘动的样子;“明明”,明亮清晰;“五色”,五彩。
    • 句意:云朵在半空中飘动,清晰地呈现出五彩的颜色。
  • “聊题一时兴,因寄卢征君”:
    • 字词:“聊”,姑且;“题”,题写;“兴”,兴致;“因”,借此;“卢征君”,姓卢的被朝廷征召而不肯受职的隐士。
    • 句意:姑且写下这一时的兴致之作,借此寄给卢征君。

现代译文

旅途疲惫我停下马车稍作休息,
依旧能看到汝水那熟悉的堤岸。
洛水之上刚刚停止了纷纷扬扬的大雪,
嵩山的峰峦间还残留着片片云朵。
云朵在半空中悠悠地飘动,
清晰地呈现出五彩斑斓的色泽。
我姑且写下这一时的兴致之作,
把它寄给那隐居的卢征君。

创作背景

孟浩然一生渴望入仕,却仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游历途中所作。当时他行至汝坟,被眼前洛川雪景初歇、嵩嶂残云的美景所触动,遂题诗寄给友人卢征君,或许也借此抒发自己在游历与求仕过程中的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景生动:诗中对洛川、嵩嶂之景进行了细致描绘,如“洛川方罢雪,嵩嶂有残云”,准确地捕捉到了冬日雪后初晴的景象特征,给人以鲜明的画面感。
    • 动静结合:“曳曳半空里”描绘了云朵飘动的动态,而“明明五色分”则展现出云朵色彩的静态之美,动静结合,使画面更加鲜活。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。没有过多的修饰,却能生动地描绘出景色的特点,如“曳曳”“明明”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对洛川雪停、嵩嶂残云等景色的描写,营造出一种清新、宁静而又略带空灵的意境。整首诗景中含情,诗人在欣赏美景的同时,将自己的兴致与对友人的思念融入其中,情景交融,韵味悠长。