宿桐庐江,寄广陵旧游

· 孟浩然

山暝闻猿愁,沧江急夜流。风鸣两岸叶,月照一孤舟。
建德非吾土,维扬忆旧游。还将两行泪,遥寄海西头。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿桐庐江时所见的秋夜凄凉之景,抒发了他羁旅他乡的孤寂愁苦,以及对广陵旧友的深切思念之情。

逐句注释

  • “山暝闻猿愁,沧江急夜流”:
    • 字词:“暝”,日暮、天黑;“猿愁”,猿猴的啼叫声似含哀愁;“沧江”,泛指江水,因江水呈青苍色,故称。
    • 句意:山色昏暗时听到猿猴悲啼,夜里急流的江水在黑暗中奔腾。
  • “风鸣两岸叶,月照一孤舟”:
    • 字词:“鸣”,吹动、作响。
    • 句意:两岸风吹动树叶飒飒作响,月光孤独地照着江上的小船。
  • “建德非吾土,维扬忆旧游”:
    • 字词:“建德”,唐时郡名,这里指桐庐江流域;“维扬”,扬州的别称;“旧游”,旧日的朋友。
    • 句意:建德这里不是我的故乡,我更加怀念扬州的故旧老友。
  • “还将两行泪,遥寄海西头”:
    • 字词:“海西头”,指扬州,因扬州近海,故云。
    • 句意:只能把我两行思乡的泪水,遥寄到大海西边的扬州。

现代译文

山色昏暗,我听到猿猴悲啼,
夜里沧江江水急匆匆地奔流。
两岸的风声吹动树叶飒飒作响,
月光孤独地照着江上的小舟。
建德不是我的故乡,
我怀念扬州的旧日朋友。
我只能把两行思乡的泪水,
遥寄到大海西边的扬州那头。

创作背景

孟浩然于开元十八年(730 年)离乡赴洛阳,再漫游吴越,借以排遣仕途失意的郁闷。这首诗是他在漫游途中夜宿桐庐江时,怀念扬州的旧友而作。当时他离开故乡,漂泊在外,旅途的孤寂与对旧友的思念交织在一起,促使他写下了这首感人的诗篇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句通过描绘山暝、猿愁、沧江夜流、风吹叶响、月照孤舟等秋夜凄凉之景,渲染出一种孤寂、愁苦的氛围,将诗人羁旅他乡的孤寂之情融入其中。
    • 对比衬托:以“建德非吾土”的客居之愁,衬托出对“维扬旧游”的思念之情,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言自然清新,质朴流畅,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“风鸣两岸叶,月照一孤舟”,用简洁的语言勾勒出一幅生动的画面,给人以强烈的视觉感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、孤寂的意境。秋夜的山林、急流的江水、孤独的小舟等意象相互交融,构成了一个清冷、寂静的世界,很好地烘托出诗人内心的愁苦和对友人的思念。诗的前半写景,后半抒情,景中含情,情由景生,情景交融,具有很强的艺术感染力。