江上寄山阴崔少府国辅

· 孟浩然

春堤杨柳发,忆与故人期。草木本无意,荣枯自有时。
山阴定远近,江上日相思。不及兰亭会,空吟祓禊诗。

简要说明

这首诗是孟浩然寄给友人崔国辅的作品,表达了诗人对友人的思念之情。诗中先由春堤杨柳引发对与故人之约的回忆,接着以草木荣枯暗示时光流转,然后表明对友人的日日相思,最后遗憾不能像兰亭集会那样与友人相聚,只能空吟祓禊诗。

逐句注释

  • “春堤杨柳发,忆与故人期”:
    • 字词:“发”,发芽;“期”,约定。
    • 句意:春天的堤岸上杨柳发芽了,我回忆起与老朋友的约定。
  • “草木本无意,荣枯自有时”:
    • 字词:“荣枯”,草木的繁茂和枯萎。
    • 句意:草木本来是没有思想情感的,它们的茂盛与枯萎自有一定的时节。
  • “山阴定远近,江上日相思”:
    • 字词:“山阴”,今浙江绍兴,崔国辅当时所在之地;“定”,究竟。
    • 句意:山阴究竟离这里有多远呢,我在江上每天都思念着你。
  • “不及兰亭会,空吟祓禊诗”:
    • 字词:“兰亭会”,东晋永和九年(公元353年)三月三日,王羲之等人在兰亭举行的集会;“祓禊”,古代民俗,到水边嬉游采兰,以驱除不祥。
    • 句意:可惜不能像兰亭集会那样与你相聚,只能白白地吟诵着关于祓禊的诗篇。

现代译文

春天的堤岸上杨柳抽出了新芽,
我不禁回忆起与老友的约定。
草木原本没有情感和意志,
它们的兴衰枯荣自有规律。
山阴到底离这里是远还是近?
我在江边每日都把你思念。
可惜无法像兰亭雅集那样欢聚,
只能空自吟诵着祓禊的诗篇。

创作背景

孟浩然与崔国辅交好,崔国辅曾被贬为山阴县尉。此诗创作时间不详,但应是崔国辅在山阴时,孟浩然在江上触景生情,回忆起与友人的约定,于是写诗寄给崔国辅,以表达对友人的思念和不能相聚的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头以“春堤杨柳发”的春日之景引出对故人的回忆,借春天生机盎然之景烘托自己对友人的思念之情。
    • 托物言志(借物喻理):“草木本无意,荣枯自有时”,表面写草木的荣枯,实则蕴含着一种对时光流转、人事变迁的感慨,暗示自己与友人的相聚也受时机的限制。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,却能真挚地表达出诗人的情感。如“江上日相思”直白地写出了诗人对友人的思念之切。
  • 用典:“不及兰亭会,空吟祓禊诗”运用了兰亭集会的典故,增添了诗歌的文化内涵,也更深刻地表达出诗人对与友人相聚的渴望以及不能相聚的遗憾之情。通过这个典故,将自己的思念之情与古代文人的雅集联系起来,使情感更具感染力。