闻裴侍御朏自襄州司户除豫州司户,因以投寄

· 孟浩然

故人荆府掾,尚有柏台威。移职自樊衍,芳声闻帝畿。
昔余卧林巷,载酒过柴扉。松菊无时赏,乡园欲懒归。

简要说明

这首诗是孟浩然听闻友人裴朏从襄州司户调任豫州司户后所作。诗中先夸赞友人过去在荆府任职时的威严以及调任后声名远扬,接着回忆往昔自己闲居时与友人的交往,表达了对友人的祝贺和昔日友情的怀念。

逐句注释

  • “故人荆府掾,尚有柏台威”:
    • 字词:“故人”,老朋友,指裴朏;“荆府掾”,荆府的属官,襄州古属荆州;“柏台”,御史台的别称,这里指裴朏有御史的威严和风范。
    • 句意:我的老朋友你曾是荆府的属官,至今还保有御史般的威严。
  • “移职自樊衍,芳声闻帝畿”:
    • 字词:“移职”,调任官职;“樊衍”,樊城和衍郡,这里指襄州;“芳声”,美好的名声;“帝畿”,京城附近地区。
    • 句意:你从襄州调任,美好的名声已经传到了京城。
  • “昔余卧林巷,载酒过柴扉”:
    • 字词:“卧林巷”,指自己闲居山林;“载酒”,带着酒;“柴扉”,柴门,这里指自己的住处。
    • 句意:过去我闲居山林时,你常常带着酒来我家拜访。
  • “松菊无时赏,乡园欲懒归”:
    • 字词:“松菊”,松和菊,象征高洁的品格;“无时”,没有时间;“乡园”,故乡。
    • 句意:因为有你相伴,连松菊都没时间去欣赏,甚至都懒得回故乡了。

现代译文

我的老朋友你曾是荆府属官,
至今仍保有御史般的威严。
你从襄州调任新的职位,
美好的名声已传到京城。
过去我闲居山林的时候,
你常带着酒来我家探望。
因为有你,松菊都无暇赏,
连回故乡的念头都已淡忘。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定,文人之间交往频繁。裴朏从襄州司户调任豫州司户,这一消息传到孟浩然耳中。孟浩然与裴朏是故交,在裴朏任职襄州时,两人交往密切。孟浩然有感于友人的调任和昔日的友情,写下此诗投寄给裴朏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将裴朏过去在荆府的任职和现在调任豫州并声名远扬进行对比,衬托出裴朏能力出众、声名日隆。同时,以自己闲居山林的生活状态衬托裴朏的仕途发展。
    • 借景抒情:虽未直接描写景色,但“松菊”意象的运用,暗示了诗人高洁的品格和闲适的心境,借“松菊”抒发对往昔与友人交往的怀念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“载酒过柴扉”“乡园欲懒归”等语句,用简洁平实的语言表达出真挚的情感,没有刻意的雕琢,却生动地展现了诗人与友人之间的深厚情谊。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人调任的祝贺,又有对过去交往时光的怀念。诗人通过回忆与友人的相处,表达了对友情的珍视,使诗歌充满了温情。