上巳洛中寄王九迥

· 孟浩然

卜洛成周地,浮杯上巳筵。斗鸡寒食下,走马射堂前。
垂柳金堤合,平沙翠幕连。不知王逸少,何处会群贤。

简要说明

这首诗描绘了上巳节时洛阳城中热闹的节日场景,有斗鸡、走马等活动,还有垂柳环绕金堤、翠幕连接平沙的美景。诗人借景抒情,结尾以王逸少(王羲之)会群贤的典故,表达了对友人王九迥的思念与邀约之意。

逐句注释

  • “卜洛成周地,浮杯上巳筵”:
    • 字词:“卜洛”,周公旦曾占卜选择洛邑作为东都,后称成周;“浮杯”,上巳节有在水边流杯饮酒的习俗;“上巳筵”,上巳节的宴会。
    • 句意:洛阳是当年周公选定的成周之地,在这上巳节人们举行流杯饮酒的宴会。
  • “斗鸡寒食下,走马射堂前”:
    • 字词:“斗鸡”,一种传统娱乐活动;“寒食”,寒食节在清明前一二日;“走马”,骑马奔跑;“射堂”,练习射箭的场所。
    • 句意:在寒食节期间人们进行斗鸡活动,在射堂前有人骑马驰骋。
  • “垂柳金堤合,平沙翠幕连”:
    • 字词:“金堤”,坚固的堤坝;“翠幕”,绿色的帷幕。
    • 句意:垂柳环绕在金堤周围,形成合围之势,平沙之上绿色的帷幕相连。
  • “不知王逸少,何处会群贤”:
    • 字词:“王逸少”,即王羲之,字逸少,曾在兰亭会集群贤;“群贤”,众多贤才。
    • 句意:不知道像王逸少那样的盛会,在何处能与群贤相聚。

现代译文

洛阳是周公选定的成周故地,
上巳节人们流杯饮酒摆筵席。
寒食时节有人斗鸡作乐,
射堂前面骑手策马奔驰。
垂柳在金堤边连成一片,
平沙上翠幕相互连接。
不知何处能像王逸少那样,
与一群贤才欢聚在一起。

创作背景

孟浩然生活在唐朝,上巳节是古代重要节日,人们有在水边举行祓禊之礼、流杯饮酒等习俗。此诗具体创作时间不详,但应是孟浩然在洛阳过上巳节时所作。他或许在热闹的节日氛围中,想起了友人王九迥,便写下此诗以表思念与邀约。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“斗鸡寒食下,走马射堂前”描绘了热闹的动态场景,展现出节日的欢快气氛;“垂柳金堤合,平沙翠幕连”则是静态的景色描写,动静相衬,使诗歌画面更加丰富生动。
    • 用典:结尾以王羲之兰亭会群贤的典故,含蓄地表达了诗人对与友人相聚、共赏美景、畅叙情怀的期待,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,如“垂柳金堤合,平沙翠幕连”,用简洁的语言勾勒出优美的景色,具有很强的画面感。
  • 意境营造:诗中通过对节日活动和自然景色的描写,营造出一种欢快、热闹又带有几分悠然的意境。同时,结尾的典故运用,又为诗歌增添了一丝怅惘与期待,使读者能感受到诗人在热闹氛围中对友人的思念之情。