宿永嘉江,寄山阴崔少府国辅

· 孟浩然

我行穷水国,君使入京华。相去日千里,孤帆天一涯。
卧闻海潮至,起视江月斜。借问同舟客,何时到永嘉。

简要说明

这首诗主要叙述了诗人在永嘉江上的旅途经历,通过描写自己与友人的分离之远,以及旅途中的见闻感受,表达了对友人的思念之情和旅途的孤寂之感。

逐句注释

  • “我行穷水国,君使入京华”:
    • 字词:“穷”,穷尽、走遍;“水国”,多水的地方,这里指江南水乡;“使”,出使;“京华”,京城。
    • 句意:我在这多水的江南地区四处漂泊,你却奉命出使到京城去了。
  • “相去日千里,孤帆天一涯”:
    • 字词:“去”,距离;“日”,一天天;“孤帆”,孤独的船帆,代指诗人乘坐的船。
    • 句意:我们之间的距离一天天变得更远,我独自乘坐的孤船好像在天的另一头。
  • “卧闻海潮至,起视江月斜”:
    • 字词:“卧”,躺着;“闻”,听到;“江月”,江上的月亮。
    • 句意:我躺着听到海潮涌来的声音,起身看时江上的月亮已经西斜。
  • “借问同舟客,何时到永嘉”:
    • 字词:“借问”,请问;“同舟客”,同船的旅客。
    • 句意:我问同船的旅客,什么时候才能到达永嘉呢。

现代译文

我在这水乡四处漂泊游走,
你却奉命出使到京城里头。
我们之间距离一天天变远,
我坐的孤船如在天涯尽头。
躺着听到海潮汹涌地涌来,
起身只见江上月亮已西斜。
我忙问那同船的旅伴朋友,
我们何时才能到达永嘉州。

创作背景

孟浩然一生仕途不顺,常常漫游各地。这首诗具体创作时间不详,但大致是他在江南一带游历期间所作。当时友人崔国辅奉命前往京城,而孟浩然自己则在永嘉江上漂泊,两人天各一方,孟浩然在旅途中触景生情,于是写下此诗寄给崔国辅,以表达对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将自己的漂泊与友人出使京城形成对比,突出了两人境遇的不同,更衬托出诗人的孤寂和对友人的思念。如“我行穷水国,君使入京华”,鲜明地展现出两人的差异。
    • 借景抒情:“卧闻海潮至,起视江月斜”通过描写旅途中的自然景象,如海潮声和西斜的江月,营造出一种孤寂、清冷的氛围,抒发了诗人内心的孤独与思乡之情。
  • 语言特色:语言自然质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。例如“借问同舟客,何时到永嘉”,以直白的语言写出了诗人对到达目的地的期盼,充满了生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、迷茫的意境。诗人在茫茫的水上漂泊,与友人相隔甚远,周围只有海潮声和西斜的江月相伴,生动地展现出他旅途的孤独和内心的惆怅,让读者能够深刻感受到诗人的情感。