这首诗是皇甫冉寄给友人高云的作品,表达了对友人的思念之情。诗中先描绘南徐的风光并引出对毗陵友人的怅望,接着叙述自身的生活状态,又描述季节景象,提及友人生活的贫苦,最后以江南芳草勾起携手同游的回忆,强化了思念之意。
寄高云
南徐风日好,怅望毗陵道。毗陵有故人,一见恨无因。
独恋青山久,唯令白发新。每嫌持手板,时见着头巾。
烟景临寒食,农桑接仲春。家贫仍嗜酒,生事今何有。
芳草遍江南,劳心忆携手。
独恋青山久,唯令白发新。每嫌持手板,时见着头巾。
烟景临寒食,农桑接仲春。家贫仍嗜酒,生事今何有。
芳草遍江南,劳心忆携手。
简要说明
逐句注释
- “南徐风日好,怅望毗陵道”:
- 字词:“南徐”,古州名;“风日”,风光、天气;“怅望”,惆怅地远望;“毗陵”,古地名。
- 句意:南徐这个地方风光天气都很好,我惆怅地远望毗陵的道路。
- “毗陵有故人,一见恨无因”:
- 字词:“故人”,老朋友;“恨”,遗憾;“无因”,没有机会。
- 句意:毗陵有我的老朋友,可惜没有机会见上一面。
- “独恋青山久,唯令白发新”:
- 字词:“独恋”,独自留恋;“令”,使得。
- 句意:我长久地独自留恋青山,只使得头上又添了新的白发。
- “每嫌持手板,时见着头巾”:
- 字词:“手板”,古代官吏上朝或谒见上司时所执的笏板;“著”,戴。
- 句意:我常常嫌弃手持手板的为官生活,不时能看到自己头戴头巾的闲散模样。
- “烟景临寒食,农桑接仲春”:
- 字词:“烟景”,春天的美景;“寒食”,寒食节;“仲春”,春季的第二个月。
- 句意:春天的美景临近寒食节,农事和蚕桑活动正赶上仲春时节。
- “家贫仍嗜酒,生事今何有”:
- 字词:“嗜酒”,爱好喝酒;“生事”,生计。
- 句意:你家境贫寒却仍然喜爱喝酒,如今的生计又怎么样了呢。
- “芳草遍江南,劳心忆携手”:
- 字词:“芳草”,香草;“劳心”,费心、忧心;“携手”,携手同游。
- 句意:江南到处长满了芳草,我忧心忡忡地回忆起和你携手同游的时光。
现代译文
南徐这个地方风光天气真好,
我惆怅地眺望毗陵的方向。
毗陵住着我的那位老朋友,
可惜无缘和他见上一面。
我长久地独自留恋着青山,
不知不觉又添了许多白发。
我总是嫌弃为官的那些繁文缛节,
时常头戴头巾享受闲散时光。
春天的美景已临近寒食节,
农事蚕桑正赶上仲春时候。
你家境贫寒却还是爱喝酒,
如今的生计到底怎么样呢。
江南大地上长满了萋萋芳草,
我满心忧虑回忆携手同游。
创作背景
皇甫冉生活于唐代,当时社会经历安史之乱后处于动荡与恢复阶段。此诗具体创作时间不详,但从诗中可推测,诗人可能在南徐为官或游历,在欣赏当地风光时,因美好景致触发了对在毗陵的友人高云的思念,从而写下此诗表达对友人的牵挂与思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“南徐风日好”“烟景临寒食,农桑接仲春”“芳草遍江南”等描绘了南徐的自然风光和季节景象,诗人将自己对友人的思念之情融入其中,借美好的景色来衬托内心的惆怅与牵挂。
- 对比衬托:“每嫌持手板,时见着头巾”将为官的繁琐与头戴头巾的闲散进行对比,表现出诗人对自由生活的向往;“家贫仍嗜酒”通过友人贫困却嗜酒的生活状态,衬托出友人的性情,也体现出诗人对友人生活的担忧。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“一见恨无因”“生事今何有”“劳心忆携手”等语句,直白地抒发了对友人的思念与牵挂之情。
- 意境营造:通过对南徐风光、季节农事以及江南芳草的描写,营造出一种宁静而略带忧伤的意境。这种意境既展现了春天生机勃勃的景象,又蕴含着诗人对友人的思念和对其生活状况的担忧,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。