诗无敌

太常魏博士远出贼庭江外相逢因叙其事

隋唐五代 · 皇甫冉

烽火惊戎塞,豺狼犯帝畿。川原无稼穑,日月翳光辉。
里社枌榆毁,宫城骑吏非。群生被惨毒,杂虏耀轻肥。
多士从芳饵,唯君识祸机。心同合浦叶,命寄首阳薇。
耻作纤鳞喣,方随高鸟飞。山经商岭出,水泛汉池归。
离别霜凝鬓,逢迎泪迸衣。京华长路绝,江海故人稀。
秉节身常苦,求仁志不违。只应穷野外,耕种且相依。

简要说明

这首诗主要围绕太常魏博士从贼庭逃出、与诗人在江外相逢一事展开。诗中先描述了战乱给国家和人民带来的灾难,接着赞扬魏博士能识破祸机、坚守气节,然后叙述其出逃的经历,最后表达了与友人相逢的悲喜交加以及对未来隐居耕种生活的期许,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “烽火惊戎塞,豺狼犯帝畿”:
    • 字词:“烽火”,古时边防报警的烟火,这里指战争;“戎塞”,边疆要塞;“豺狼”,比喻叛乱的军队;“帝畿”,京城及其附近地区。
    • 句意:战争的烽火惊动了边疆要塞,叛乱的军队侵犯了京城地区。
  • “川原无稼穑,日月翳光辉”:
    • 字词:“川原”,指平原;“稼穑”,耕种和收获,泛指农业生产;“翳”,遮蔽。
    • 句意:平原上没有了农业生产,日月的光辉也被遮蔽了。
  • “里社枌榆毁,宫城骑吏非”:
    • 字词:“里社”,古代里中祭祀土地神的处所;“枌榆”,汉高祖故乡的社树,后泛指故乡;“骑吏”,骑马的官吏。
    • 句意:故乡的社庙被毁坏,宫城中的官吏也已不是原来的样子。
  • “群生被惨毒,杂虏耀轻肥”:
    • 字词:“群生”,百姓;“惨毒”,残酷、毒害;“杂虏”,指叛乱的军队;“轻肥”,轻裘肥马,形容生活豪华。
    • 句意:百姓遭受残酷的毒害,叛乱的军队却耀武扬威、生活奢华。
  • “多士从芳饵,唯君识祸机”:
    • 字词:“多士”,众多的士人;“芳饵”,美好的诱饵,指叛贼的拉拢;“祸机”,灾祸的先兆。
    • 句意:很多士人被叛贼的诱饵所迷惑,只有您能识破灾祸的先兆。
  • “心同合浦叶,命寄首阳薇”:
    • 字词:“合浦叶”,合浦有还珠的故事,这里可能取其高洁之意;“首阳薇”,指伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的典故,象征坚守气节。
    • 句意:您的心如同合浦的叶子一样高洁,生命寄托在像首阳山的薇菜一样的气节上。
  • “耻作纤鳞喣,方随高鸟飞”:
    • 字词:“纤鳞”,小鱼;“喣”,鱼口向上露出水面呼吸;“高鸟”,高飞的鸟,象征自由、高洁。
    • 句意:您以像小鱼一样苟且偷生为耻,而要像高飞的鸟一样追求自由和高洁。
  • “山经商岭出,水泛汉池归”:
    • 字词:“商岭”,山名;“汉池”,可能指汉水。
    • 句意:您翻山越岭经过商岭逃出,顺着汉水而归。
  • “离别霜凝鬓,逢迎泪迸衣”:
    • 字词:“霜凝鬓”,两鬓如霜,形容人因历经磨难而苍老;“逢迎”,迎接。
    • 句意:分别时两鬓已如霜般花白,相逢时泪水迸溅到衣服上。
  • “京华长路绝,江海故人稀”:
    • 字词:“京华”,京城;“故人”,老朋友。
    • 句意:通往京城的路已经断绝,在江海之地老朋友也很稀少。
  • “秉节身常苦,求仁志不违”:
    • 字词:“秉节”,坚守气节;“求仁”,追求仁义。
    • 句意:坚守气节身体常常受苦,但追求仁义的志向不会违背。
  • “只应穷野外,耕种且相依”:
    • 字词:“穷野外”,偏远的野外;“相依”,相互依靠。
    • 句意:只应该在偏远的野外,一起耕种相互依靠。

现代译文

战争的烽火惊动了边疆要塞,
叛乱的军队侵犯了京城地区。
平原上没有了农业生产,
日月的光辉也被遮蔽。
故乡的社庙被毁坏,
宫城中的官吏已面目全非。
百姓遭受残酷的毒害,
叛贼却耀武扬威、生活奢华。
很多士人被叛贼的诱饵迷惑,
只有您能识破灾祸的先兆。
您的心如同合浦叶般高洁,
生命寄托在首阳山的气节上。
您以像小鱼般苟且为耻,
要像高飞的鸟一样自由高洁。
您翻山越岭经过商岭逃出,
顺着汉水回到这里。
分别时两鬓已如霜般花白,
相逢时泪水迸溅到衣服上。
通往京城的路已经断绝,
江海之地老朋友也很稀少。
坚守气节身体常常受苦,
追求仁义的志向不会违背。
只应该在偏远的野外,
一起耕种相互依靠。

创作背景

此诗创作于安史之乱时期。当时叛军攻陷长安等重要地区,社会陷入动荡混乱。许多士人在战乱中面临艰难的抉择,有的被叛贼拉拢,有的坚守气节。魏博士身处贼庭,却能识破祸机,成功逃出。诗人皇甫冉与魏博士在江外相逢,有感于魏博士的经历和他的高尚气节,写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“多士从芳饵”与“唯君识祸机”进行对比,突出了魏博士的清醒和坚守;“群生被惨毒”与“杂虏耀轻肥”对比,深刻揭露了叛军的残暴和百姓的苦难。
    • 用典:运用“合浦叶”“首阳薇”等典故,丰富了诗歌的内涵,生动形象地表达了魏博士的高洁品质和坚守气节的精神。
  • 语言特色:语言质朴沉郁,用词准确有力,如“惊”“犯”“毁”“翳”等动词,生动地描绘出战争带来的破坏和灾难,增强了诗歌的感染力。
  • 情感表达:情感真挚深沉,既有对国家命运的忧虑和对百姓苦难的同情,又有对魏博士坚守气节的赞美和敬佩,最后表达出与友人相互依靠、隐居耕种的愿望,使整首诗的情感层次丰富且饱满。