诗无敌

赋得荆溪夜湍送蒋逸人归义兴山

隋唐五代 · 皇甫冉

惊湍流不极,夜度识云岑。长带溪沙浅,时因山雨深。
方同七里路,更遂五湖心。揭厉朝将夕,潺湲古至今。
花源君若许,虽远亦相寻。

简要说明

这首诗是皇甫冉为送蒋逸人归义兴山而作。诗中描绘了荆溪夜湍的景象,展现了水流的特点,同时借景抒情,表达了对友人归隐的理解与支持,最后还流露出自己也想追随友人进入花源般美好境地的愿望。

逐句注释

  • “惊湍流不极,夜度识云岑”:
    • 字词:“惊湍”,令人心惊的急流;“不极”,无尽;“云岑”,云雾缭绕的山峰。
    • 句意:令人心惊的急流奔腾无尽,在夜里行船能辨识出云雾缭绕的山峰。
  • “长带溪沙浅,时因山雨深”:
    • 字词:“长带”,形容溪流像长长的带子;“浅”,指溪水浅时的状态;“深”,指因山雨溪水变深。
    • 句意:溪流像长长的带子沿着浅滩的沙地流淌,有时因为山间下雨而水势变深。
  • “方同七里路,更遂五湖心”:
    • 字词:“七里路”,一般指严子陵钓台所在的七里濑,这里借指风景优美之地;“五湖心”,春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖,这里指归隐之心。
    • 句意:如今就如同行走在七里濑那样的美景中,更能顺遂你归隐五湖的心意。
  • “揭厉朝将夕,潺湲古至今”:
    • 字词:“揭厉”,《诗经》中有“深则厉,浅则揭”,指涉渡水时,水深则连衣下水,水浅则提起衣服过去,这里指在水中行走;“潺湲”,水流声。
    • 句意:在水中从早到晚地行走,这溪水潺潺流淌从古至今未曾改变。
  • “花源君若许,虽远亦相寻”:
    • 字词:“花源”,即桃花源,象征美好的隐居之地;“许”,允许。
    • 句意:如果你允许我进入你那如桃花源般的隐居之地,即使路途遥远我也会去寻访你。

现代译文

令人心惊的急流奔腾无尽,
夜里行船能辨出云雾山峰。
溪流像长带沿着浅滩沙地,
时而因山雨使得水势渐深。
如今如同身处七里濑美景,
更能顺遂你归隐五湖之心。
在水中从早到晚不停行走,
溪水潺潺从古至今流不停。
若你允许我到那花源之地,
即便路远我也定会去探寻。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝,当时社会动荡,许多文人选择归隐以避世。蒋逸人要归义兴山隐居,皇甫冉作此诗相赠。具体创作时间虽难以确定,但应是在蒋逸人准备归隐时,诗人通过描绘荆溪夜湍的景色,来表达对友人归隐的态度和自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘荆溪夜湍的景象,如“惊湍流不极”“长带溪沙浅,时因山雨深”等,通过对急流、云雾、浅滩、山雨等自然景象的描写,营造出一种宁静又略带神秘的氛围,为下文友人的归隐做铺垫,景中蕴含着对友人归隐的理解。
    • 用典:“方同七里路,更遂五湖心”运用严子陵七里濑和范蠡泛舟五湖的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又巧妙地表达了友人归隐的高雅志趣,也体现出诗人对友人归隐行为的赞赏。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“惊湍”“云岑”“潺湲”等词生动地描绘出景物的特点,使读者能感受到荆溪夜湍的独特魅力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、旷远的意境。从夜晚的急流、云雾缭绕的山峰,到如桃花源般的隐居之地,诗人将自然之景与友人的归隐之情相融合,让读者仿佛置身于一个宁静、美好的世界,同时也能体会到诗人对友人归隐生活的向往以及自己内心的追求。