这首诗围绕无锡惠山寺的流泉展开,描绘了流泉的声音、形态、所处环境等,展现出流泉的灵动与清幽之美,表达了诗人对流泉的喜爱与留恋之情,也流露出一种对自然仙境般境界的向往。
杂言无锡惠山寺流泉歌
寺有泉兮泉在山,锵金鸣玉兮长潺潺。作潭镜兮澄寺内,
处处萦回石磴喧,朝朝盥漱山僧老。僧自老,松自新。
流活活,无冬春。任疏凿兮与汲引,若有意兮山中人。
偏依佛界通仙境,明灭玲珑媚林岭。宛如太室临九潭,
且复迟回犹未去,此心只为灵泉留。
处处萦回石磴喧,朝朝盥漱山僧老。僧自老,松自新。
流活活,无冬春。任疏凿兮与汲引,若有意兮山中人。
偏依佛界通仙境,明灭玲珑媚林岭。宛如太室临九潭,
且复迟回犹未去,此心只为灵泉留。
简要说明
逐句注释
- “寺有泉兮泉在山,锵金鸣玉兮长潺潺”:
- 字词:“锵金鸣玉”,形容泉水流动的声音清脆悦耳,像金属和玉石碰撞的声音;“潺潺”,形容水流声。
- 句意:寺里有泉水,这泉水在山间,它发出清脆如金玉碰撞般的声音,长久地潺潺流淌。
- “作潭镜兮澄寺内,处处萦回石磴喧”:
- 字词:“潭镜”,指泉水形成的潭水像镜子一样清澈;“萦回”,盘旋环绕;“石磴”,石头台阶。
- 句意:泉水形成清澈如镜的潭水在寺内,它处处环绕着石头台阶,发出喧闹的声响。
- “朝朝盥漱山僧老”:
- 字词:“盥漱”,洗脸漱口。
- 句意:每天早上年老的山僧用这泉水洗漱。
- “僧自老,松自新。流活活,无冬春”:
- 字词:“活活”,水流声;“无冬春”,不管是冬天还是春天。
- 句意:僧人自然地老去,松树自然地更新。泉水活泼泼地流淌,不管是冬天还是春天。
- “任疏凿兮与汲引,若有意兮山中人”:
- 字词:“疏凿”,疏通开凿;“汲引”,取水。
- 句意:任凭人们对泉水进行疏通开凿和取水,这泉水好像对山中人有着某种情意。
- “偏依佛界通仙境,明灭玲珑媚林岭”:
- 字词:“佛界”,指惠山寺;“明灭”,忽明忽暗;“玲珑”,清澈透明的样子;“媚”,使……妩媚。
- 句意:这泉水偏偏依傍着佛寺,连通着仙境,它忽明忽暗、清澈透明,使山林更加妩媚。
- “宛如太室临九潭”:
- 字词:“太室”,指嵩山太室峰;“九潭”,泛指众多的潭水。
- 句意:这泉水就好像太室峰下有众多的潭水一样。
- “且复迟回犹未去,此心只为灵泉留”:
- 字词:“迟回”,徘徊;“灵泉”,指惠山寺的流泉。
- 句意:我还在这儿徘徊着没有离去,我的心只为这神奇的泉水而停留。
现代译文
寺里有泉水啊,这泉水在山间,
它发出清脆如金玉相击的声音,长久地潺潺流淌。
它形成清澈如镜的潭水在寺内,
处处环绕着石头台阶,发出喧闹声响。
每天早上年老的山僧用它洗漱。
僧人自然地老去,松树自然地更新。
泉水活泼泼地流淌,不管冬夏与春秋。
任凭人们对它疏通开凿和取水,
这泉水好像对山中人有着深情厚意。
它偏偏依傍着佛寺,连通着仙境,
忽明忽暗、清澈透明,使山林更加妩媚。
它宛如太室峰下有众多的潭水。
我还在这儿徘徊着没有离去,
我的心只为这神奇的泉水而停留。
创作背景
皇甫冉生活于唐代,当时文人雅士有游览名山大川、古刹名寺的风尚。这首诗可能是皇甫冉游览无锡惠山寺时所作。他在游览过程中,被寺中的流泉所吸引,感受到流泉的灵动之美以及与佛寺环境相融合所营造出的清幽氛围,从而创作了这首诗来表达自己的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:“若有意兮山中人”将泉水拟人化,赋予泉水以人的情感,生动地表现出泉水似乎对山中人的情意,增添了诗歌的趣味性和灵动性。
- 比喻手法:“锵金鸣玉兮长潺潺”把泉水流动的声音比作金玉碰撞的声音,形象地写出了泉水声音的清脆悦耳;“宛如太室临九潭”将惠山寺的流泉比作太室峰下的众多潭水,通过联想和类比,让读者更能感受到流泉的壮观和美丽。
- 语言特色:语言优美流畅,富有韵律感。运用了“锵金鸣玉”“活活”“明灭玲珑”等词语,生动地描绘出了流泉的声音、形态和色泽,使诗歌具有很强的画面感。
- 意境营造:诗中通过对惠山寺流泉的描写,营造出一种清幽、空灵的意境。流泉与佛寺、山林相互映衬,构成了一幅宁静而又充满生机的画面,传达出诗人对自然美景的喜爱和对宁静、超凡脱俗境界的追求。同时,诗的结尾“此心只为灵泉留”直接抒发了诗人对流泉的留恋之情,使情景交融,意境更加深远。