诗无敌

和郑少尹祭中岳寺北访萧居士越上方

隋唐五代 · 皇甫冉

肃寺祠灵境,寻真到隐居。夤缘幽谷远,萧散白云余。
晚节持僧律,他年著道书。海边曾狎鸟,濠上正观鱼。
寂静求无相,淳和睹太初。一峰绵岁月,万性任盈虚。
篱隔溪钟度,窗临涧木疏。谢公怀旧壑,回驾复何如。

简要说明

这首诗是皇甫冉和郑少尹祭祀中岳寺后拜访萧居士之作。诗中描绘了拜访萧居士的行程与越上方的清幽环境,赞美了萧居士的修行与超脱的生活态度,结尾以谢公的典故委婉表达对萧居士归隐生活的向往。

逐句注释

  • “肃寺祠灵境,寻真到隐居”:
    • 字词:“肃寺”,庄严的寺庙;“祠”,祭祀;“灵境”,神灵居住的地方,指中岳寺;“寻真”,探寻真人、真道,这里指拜访有道之人;“隐居”,指萧居士的住所。
    • 句意:在庄严的中岳寺祭祀神灵后,去探寻真道拜访萧居士的隐居之处。
  • “夤缘幽谷远,萧散白云余”:
    • 字词:“夤缘”,沿着;“萧散”,悠闲自在的样子。
    • 句意:沿着幽深的山谷走了很远,一路上只见悠闲自在的白云。
  • “晚节持僧律,他年著道书”:
    • 字词:“晚节”,晚年;“僧律”,佛教的戒律;“道书”,道家的书籍。
    • 句意:萧居士晚年持守僧人的戒律,过去还曾撰写道家的书籍。
  • “海边曾狎鸟,濠上正观鱼”:
    • 字词:“狎鸟”,与鸟亲近,出自《列子·黄帝》中海上有人与鸥鸟亲近的典故;“濠上观鱼”,出自《庄子·秋水》中庄子和惠子在濠梁上辩论鱼是否快乐的故事。
    • 句意:萧居士曾有像海边与鸟亲近那样的闲适经历,如今也如同庄子在濠上观鱼一样悠然自得。
  • “寂静求无相,淳和睹太初”:
    • 字词:“无相”,佛教概念,指摆脱事物的相状名想,以悟入实相;“淳和”,淳朴温和;“太初”,道家指天地未分之前的混沌元气,这里指事物的本源。
    • 句意:萧居士在寂静中追求无相的境界,以淳朴温和的心境体悟事物的本源。
  • “一峰绵岁月,万性任盈虚”:
    • 字词:“绵岁月”,度过漫长的岁月;“万性”,万物的本性;“盈虚”,指盛衰、消长。
    • 句意:萧居士在一座山峰上度过漫长岁月,任由万物的本性自然地盛衰消长。
  • “篱隔溪钟度,窗临涧木疏”:
    • 字词:“隔”,隔开;“度”,传过来;“涧木”,山涧边的树木。
    • 句意:篱笆隔开了远处传来的溪畔钟声,窗户正对着山涧边稀疏的树木。
  • “谢公怀旧壑,回驾复何如”:
    • 字词:“谢公”,指谢灵运,他喜爱山水,常回旧居游玩;“回驾”,回车。
    • 句意:就像谢公怀念旧居的山谷一样,若再次回车来访又会如何呢。

现代译文

在庄严的中岳寺祭祀神灵,
探寻真道来到萧居士隐居处。
沿着幽深的山谷走了很远,
只见悠闲自在的白云飘荡。
萧居士晚年持守僧家戒律,
往昔还曾撰写道家的书籍。
他曾如海边之人与鸟亲近,
如今似庄子濠上悠然观鱼。
在寂静中追求无相的境界,
以淳朴心境体悟事物本源。
在一座山峰上度过漫长岁月,
任由万物自然地盛衰消长。
篱笆外传来溪畔的钟声,
窗户对着山涧稀疏的树木。
就像谢公怀念旧日的山谷,
若再次来访又会是怎样呢。

创作背景

皇甫冉生活在唐代,当时文人雅士之间相互唱和、拜访隐士是较为常见的社交活动。这首诗是他和郑少尹祭祀中岳寺后去拜访萧居士时所作。具体创作时间难以精确确定,但可以推测是在他与郑少尹有相关祭祀活动期间,通过这次拜访表达对萧居士修行生活的赞赏与向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“海边狎鸟”“濠上观鱼”“谢公怀旧壑”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了萧居士的闲适、超脱以及诗人对其生活的向往。
    • 情景交融:如“夤缘幽谷远,萧散白云余”“篱隔溪钟度,窗临涧木疏”等句,既描绘了拜访途中及萧居士住所周围的清幽景色,又烘托出一种宁静、闲适的氛围,融入了诗人对这种环境和生活的喜爱之情。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“萧散”“淳和”等词生动地展现了萧居士的形象和境界。诗句对仗较为工整,如“晚节持僧律,他年著道书”“海边曾狎鸟,濠上正观鱼”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对幽谷、白云、溪钟、涧木等自然景象的描写,以及对萧居士修行生活的叙述,营造出一种清幽、超脱、宁静的意境,使读者仿佛能感受到诗人与萧居士所处的那种远离尘世喧嚣的氛围,也深刻体会到诗人对这种生活的向往之情。