诗无敌

寄刘八山中

隋唐五代 · 皇甫冉

东皋若近远,苦雨隔还期。闰岁风霜晚,山田收获迟。
茅檐燕去后,樵路菊黄时。平子游都久,知君坐见嗤。

简要说明

这首诗是皇甫冉寄给友人刘八的,主要围绕不能及时前往山中与友人相见展开。诗中描述了因为连绵阴雨而耽误行程,又描绘了山中闰岁时风霜晚、山田收获迟等景象,最后以典故表达自己久居都城可能会被友人嘲笑的心情,流露出对友人的思念和一种自嘲的情绪。

逐句注释

  • “东皋若近远,苦雨隔还期”:
    • 字词:“东皋”,泛指田园、原野;“苦雨”,久下成灾的雨;“还期”,返回或前往的日期。
    • 句意:东皋这个地方说近不近,说远不远,但这连绵的苦雨却阻隔了我前往的日期。
  • “闰岁风霜晚,山田收获迟”:
    • 字词:“闰岁”,农历有闰月的年份;“风霜”,泛指秋冬寒冷的气候。
    • 句意:闰岁的时候,风霜降临得晚,山田的收获也推迟了。
  • “茅檐燕去后,樵路菊黄时”:
    • 字词:“茅檐”,茅屋的屋檐;“樵路”,打柴的小路。
    • 句意:屋檐下的燕子已经飞走了,打柴的小路上菊花正黄的时候。
  • “平子游都久,知君坐见嗤”:
    • 字词:“平子”,指东汉文学家张衡,字平子,他曾在都城洛阳居住多年,作《二京赋》;“坐见嗤”,将会被嘲笑。
    • 句意:我像张衡一样在都城游玩很久了,知道你定会因此而嘲笑我。

现代译文

东皋那个地方看似近又似远,
连绵苦雨让我无法如期前往。
闰岁里风霜来得格外晚,
山田的收获也推迟了时光。
屋檐下的燕子早已飞走,
打柴小路上菊花正黄。
我如张衡般在都城久居,
知道你定会对我嘲笑讥讽。

创作背景

皇甫冉生活于唐朝,当时社会在经历安史之乱后逐渐恢复,但仍有诸多不稳定因素。具体这首诗的创作时间难以精确考证,但从诗中可以推测,诗人可能在都城为官或生活,原本计划前往山中与友人刘八相聚,然而苦雨打乱了行程。闰岁的特殊气候又使得山中景象与平常不同,诗人由此触发情思,写下此诗寄给友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“苦雨”“闰岁风霜晚”“茅檐燕去”“樵路菊黄”等景象,既展现了山中独特的时节特点,又烘托出诗人因雨不能赴约的惆怅心情以及对友人的思念之情。
    • 用典:尾联运用张衡“平子游都久”的典故,以张衡自比,含蓄地表达自己久居都城的无奈,同时也增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“东皋若近远”,简洁地描绘出诗人对前往山中路程的纠结感受;“闰岁风霜晚,山田收获迟”直白地叙述闰岁的特殊现象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅和自嘲的意境。前几句描绘的山中景象,给人一种宁静而又略带清冷的感觉,与诗人不能及时见到友人的心情相契合。尾联的自嘲则进一步深化了这种意境,使读者能感受到诗人复杂的情感。