诗无敌

同李苏州伤美人

唐 · 皇甫冉

玉佩石榴裙,当年嫁使君。专房犹见宠,倾国众皆闻。
歌舞常无对,幽明忽此分。阳台千万里,何处作朝云。

简要说明

这首诗是皇甫冉与苏州刺史一同伤悼美人之作。诗中描绘了美人昔日的娇艳与受宠,以及她与使君的美满婚姻,对比她突然离世的现实,抒发了对美人早逝的惋惜与悲痛之情。

逐句注释

  • “玉佩石榴裙,当年嫁使君”:
    • 字词:“玉佩”,用玉做的佩饰,象征美人的高贵;“石榴裙”,红裙,多为古代女子所穿,代表美人的艳丽;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指苏州刺史。
    • 句意:当年这位佩戴玉佩、身着石榴裙的美人,嫁给了苏州刺史。
  • “专房犹见宠,倾国众皆闻”:
    • 字词:“专房”,指女子独占宠爱;“倾国”,形容女子容貌极美。
    • 句意:美人独占刺史的宠爱,她的美貌和受宠之事众人皆知。
  • “歌舞常无对,幽明忽此分”:
    • 字词:“无对”,无人能比;“幽明”,阴间和阳间。
    • 句意:美人的歌舞技艺高超,无人能及,然而她却突然离世,阴阳两隔。
  • “阳台千万里,何处作朝云”:
    • 字词:“阳台”,典出宋玉《高唐赋》,指男女欢会之所;“朝云”,典出同一典故,原指巫山神女,后泛指美女。
    • 句意:美人已去,如在千万里之外的阳台,如今到哪里才能寻得像她这样的美人呢。

现代译文

佩戴着玉佩、身着石榴裙的美人,
当年嫁给了苏州刺史。
她独占宠爱,美貌倾国,
众人都听闻过她的美名。
她的歌舞无人能及,
却突然阴阳两隔。
美人如在千万里之外的阳台,
如今哪里还能寻得她的踪迹。

创作背景

皇甫冉生活在唐代,此诗具体创作时间不详。从诗题“同李苏州伤美人”可知,这是他与苏州刺史一同伤悼一位美人之作。推测这位美人可能与苏州刺史关系密切,或许是其宠妾之类,美人的突然离世引发了诗人和刺史的伤悼之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分描绘美人当年的娇艳、受宠以及歌舞技艺高超,与后半部分美人突然离世形成鲜明对比,更突出了美人早逝的悲剧性,增强了诗歌的感染力。
    • 用典:“阳台”“朝云”运用了宋玉《高唐赋》的典故,增添了诗歌的文化内涵和浪漫色彩,也含蓄地表达了对美人的追思与惋惜之情。
  • 语言特色:语言简洁明了,却生动地刻画了美人的形象和命运。如“玉佩石榴裙”短短几个字,就勾勒出美人的艳丽与高贵。
  • 意境营造:通过对美人昔日生活的回忆和如今阴阳两隔的现实描写,营造出一种凄婉、哀伤的意境,使读者能够深刻感受到诗人对美人早逝的悲痛之情。