诗无敌

酬李郎中侍御秋夜登福州城楼见寄

唐 · 皇甫冉

辛勤万里道,萧索九秋残。月照闽中夜,天凝海上寒。
王程无地远,主意在人安。遥寄登楼作,空知行路难。

简要说明

这首诗是皇甫冉酬答李郎中侍御秋夜登福州城楼所寄之作。诗中描绘了旅途的辛苦、秋夜的萧索,表达了对友人的理解与共情,体现出王命在身的责任感以及对友人行路艰难的感慨。

逐句注释

  • “辛勤万里道,萧索九秋残”:
    • 字词:“辛勤”,辛苦劳累;“万里道”,形容路途遥远;“萧索”,冷落、凄凉;“九秋”,秋季的九十天,这里指秋天;“残”,将尽。
    • 句意:友人辛苦地奔走在万里远的道路上,此时秋天已到了将尽之时,一片冷落凄凉。
  • “月照闽中夜,天凝海上寒”:
    • 字词:“闽中”,今福建一带;“凝”,凝结,形容寒冷的程度。
    • 句意:月光洒在闽中的秋夜,天空仿佛凝结着海上的寒意。
  • “王程无地远,主意在人安”:
    • 字词:“王程”,为王事奔走的旅程;“主意”,君主的心意;“人安”,百姓安宁。
    • 句意:为王事奔走的旅程,不会因为路途遥远而停滞,君主的心意是让百姓安宁。
  • “遥寄登楼作,空知行路难”:
    • 字词:“登楼作”,指李郎中侍御登福州城楼所作的诗;“行路难”,化用古乐府《行路难》,形容旅途艰辛。
    • 句意:友人从远方寄来登楼所作的诗,我只徒然知道他行路的艰难。

现代译文

你不辞辛苦奔走在万里的道路上,
此时的秋天已到了将尽的凄凉时刻。
月光洒在闽中的秋夜,
天空好似凝结着海上的阵阵寒意。
为王事奔走不会因路途遥远而退缩,
君主的心意是让百姓能够安居乐业。
你从远方寄来登楼所作的诗篇,
我徒然知晓你这一路行路的艰难。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝,当时官员常常因公务奔走各地。李郎中侍御秋夜登福州城楼,写诗寄给皇甫冉。皇甫冉便写此诗酬答。具体创作时间虽难以精确确定,但应是在唐代官员正常的公务往来背景下产生的,体现了友人之间因公务劳顿而产生的相互理解与关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:前两句“辛勤万里道,萧索九秋残”,既写友人旅途的辛苦,又描绘了秋天的萧索之景,景中含情,烘托出一种凄凉的氛围。“月照闽中夜,天凝海上寒”同样是借景抒情,通过描写闽中秋夜的寒冷,表达出友人在外的孤寂与艰辛。
    • 用典:“空知行路难”化用古乐府《行路难》,以行路之难来象征人生旅途的艰难,增添了诗歌的文化内涵和情感深度。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“辛勤”“萧索”“寒”等词,生动地描绘出了旅途的艰辛和秋夜的寒冷。
  • 意境营造:通过对秋夜、闽中、海上等场景的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。整首诗将友人的辛苦、旅途的艰难以及对百姓安宁的关注融合在一起,使诗歌具有丰富的内涵和深远的意境。