这首诗是皇甫冉酬答友人张仲彝之作。诗中表达了诗人的归乡之情,回顾了与友人分别的艰难岁月以及羁旅的愁绪,描绘了楚地的山水风光,感慨自己年华老去、生活困窘,最后期待与友人在江海间时常相见,共同吟唱《梁甫吟》。
酬张二仲彝
吴洲见芳草,楚客动归心。屈宋乡山古,荆衡烟雨深。
艰难十载别,羁旅四愁侵。澧月通沅水,湘云入桂林。
已看生白发,当为乏黄金。江海时相见,唯闻梁甫吟。
艰难十载别,羁旅四愁侵。澧月通沅水,湘云入桂林。
已看生白发,当为乏黄金。江海时相见,唯闻梁甫吟。
简要说明
逐句注释
- “吴洲见芳草,楚客动归心”:
- 字词:“吴洲”,泛指吴地的洲渚;“楚客”,诗人自指,因诗人有在楚地的经历。
- 句意:在吴地的洲渚上看到芳草,身处楚地的游子不禁动了归乡之心。
- “屈宋乡山古,荆衡烟雨深”:
- 字词:“屈宋”,指屈原和宋玉,二人是战国时期楚国著名的文学家;“荆衡”,指荆山和衡山,这里代指楚地。
- 句意:屈原和宋玉的故乡历史悠久,楚地的荆山和衡山笼罩在深深的烟雨之中。
- “艰难十载别,羁旅四愁侵”:
- 字词:“十载别”,表示与友人分别了十年之久;“羁旅”,指客居他乡;“四愁”,东汉张衡作《四愁诗》,以抒发自己的忧愁,这里泛指忧愁。
- 句意:经历了艰难的十年分别,客居他乡的忧愁不断侵袭着我。
- “澧月通沅水,湘云入桂林”:
- 字词:“澧”“沅”,澧水和沅水,是湖南境内的两条河流;“湘云”,湘江上空的云。
- 句意:澧水的月光与沅水相通,湘江的云朵飘入桂林。
- “已看生白发,当为乏黄金”:
- 字词:“生白发”,指年华老去;“乏黄金”,表示生活贫困。
- 句意:已经看到自己生出了白发,应当是因为生活贫困所致。
- “江海时相见,唯闻梁甫吟”:
- 字词:“江海”,泛指广阔的水域,这里表示与友人相见的地方;“梁甫吟”,古乐府曲名,相传诸葛亮好为《梁甫吟》,这里有感慨贤才不遇之意。
- 句意:希望在江海间时常与你相见,只听到我们一同吟唱《梁甫吟》。
现代译文
在吴地的洲渚看到萋萋芳草,
客居楚地的我顿生归乡之念。
屈原宋玉的故乡古朴又悠远,
荆山衡山笼罩着深深的云烟。
艰难地分别已有十个年头,
羁旅的忧愁不断把我纠缠。
澧水的月光与沅水相贯通,
湘江的云朵飘入桂林山间。
已然看到自己生出了白发,
想必是因为生活困苦贫寒。
希望能在江海间时常相见,
只听得我们同把《梁甫吟》念。
创作背景
皇甫冉生活于唐代中期,当时社会经历了安史之乱,局势动荡不安。诗人一生仕途坎坷,漂泊不定。这首诗具体创作时间不详,但从“艰难十载别”可推测,诗人与友人张仲彝分别多年后,在异地看到芳草等景象,触动了归乡之情和对友人的思念,于是写下此诗酬答友人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处写景,如“吴洲见芳草”“荆衡烟雨深”“澧月通沅水,湘云入桂林”等,通过描绘吴地、楚地的自然风光,抒发了诗人的归乡之情和羁旅之愁,景中含情,情因景生。
- 用典:运用了“屈宋”“四愁”“梁甫吟”等典故。“屈宋”的典故增添了诗歌的文化底蕴,表达了诗人对古代贤才的追慕;“四愁”借用张衡的诗意,深化了诗人的忧愁之情;“梁甫吟”则暗示了诗人贤才不遇的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,却又蕴含着深沉的情感。如“已看生白发,当为乏黄金”,直白地表达了诗人年华老去、生活贫困的现状,读来令人动容。
- 意境营造:通过对吴地、楚地山水风光的描写,营造出一种悠远、迷蒙、哀愁的意境。前半部分借景引发归乡之情,后半部分感慨自身境遇,整首诗的意境与诗人的情感紧密融合,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。