诗无敌

汉唐姬饮酒歌

隋唐五代 · 李贺

御服沾霜露,天衢长蓁棘。金隐秋尘姿,无人为带饰。
玉堂歌声寝,芳林烟树隔。云阳台上歌,鬼哭复何益。
铁剑常光光,至凶威屡逼。强枭噬母心,奔厉索人魄。
相看两相泣,泪下如波激。宁用清酒为,欲作黄泉客。
不说玉山颓,且无饮中色。勉从天帝诉,天上寡沈厄。
无处张𰬸帷,如何望松柏。妾身昼团团,君魂夜寂寂。
蛾眉自觉长,颈粉谁怜白。矜持昭阳意,不肯看南陌。

简要说明

这首诗围绕汉唐时期姬妾的悲惨命运展开,描绘了姬妾所处环境的恶劣、遭遇的凶险,展现出她们的痛苦与无奈。同时刻画了姬妾们忠贞的情感,表达了她们对命运的哀怨与抗争。

逐句注释

  • “御服沾霜露,天衢长蓁棘”:
    • 字词:“御服”,帝王所用之服,这里指受宠时的待遇;“天衢”,原指天空广阔,这里借指帝王之路;“蓁棘”,荆棘。
    • 句意:曾经象征恩宠的御服如今沾满霜露,帝王之路也长满了荆棘,意味着恩宠不再,前途艰难。
  • “金隐秋尘姿,无人为带饰”:
    • 字词:“金”,可能指金饰;“秋尘”,秋天的尘土,象征着衰败。
    • 句意:金饰被秋尘掩盖失去光彩,也没有人来为姬妾佩戴装饰,表明其失宠后的冷落。
  • “玉堂歌声寝,芳林烟树隔”:
    • 字词:“玉堂”,华丽的宫殿;“寝”,停止。
    • 句意:曾经热闹的玉堂如今歌声停止,与芳林之间也被烟树阻隔,昔日的繁华不再。
  • “云阳台上传,鬼哭复何益”:
    • 字词:“云阳台”,传说中楚王与神女幽会之地,这里指昔日承恩之所。
    • 句意:即便在云阳台上传来歌声,可如今人已失势,即便鬼哭又有什么用呢。
  • “铁剑常光光,至凶威屡逼”:
    • 字词:“铁剑”,象征着凶险、威胁;“光光”,形容剑的锋利、寒光闪闪。
    • 句意:那锋利的铁剑常常寒光闪闪,极度的凶险和威胁屡屡逼近。
  • “强枭噬母心,奔厉索人魄”:
    • 字词:“强枭”,凶恶的枭鸟,传说枭食母;“奔厉”,恶鬼。
    • 句意:像凶恶的枭鸟吞食母亲一样的恶人怀着歹毒之心,恶鬼也来索要人的魂魄,形容姬妾们面临的危险处境。
  • “相看两相泣,泪下如波激”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:姬妾们相对而泣,泪水像波涛一样汹涌。
  • “宁用清酒为,欲作黄泉客”:
    • 字词:“宁用……为”,哪里用得着……呢。
    • 句意:哪里还用得着喝清酒呢,真想一死了之成为黄泉的客人。
  • “不说玉山颓,且无饮中色”:
    • 字词:“玉山颓”,形容人醉酒后倾颓的样子。
    • 句意:不想有醉酒后玉山倾倒的姿态,而且喝酒也没有一点欢快的神色。
  • “勉从天帝诉,天上寡沈厄”:
    • 字词:“勉”,勉强;“沈厄”,深重的苦难。
    • 句意:勉强到天帝那里去诉说冤屈,可天上也很少有能消除深重苦难的办法。
  • “无处张𰬸帷,如何望松柏”:
    • 字词:“𰬸帷”,灵帐;“松柏”,常象征墓地。
    • 句意:连个挂灵帐的地方都没有,又怎么能指望死后有墓地呢。
  • “妾身昼团团,君魂夜寂寂”:
    • 字词:“团团”,形容白天时光漫长、煎熬;“寂寂”,形容夜晚魂魄的孤独。
    • 句意:我白天独自一人倍感煎熬,而君王的魂魄在夜晚也是孤寂的。
  • “蛾眉自觉长,颈粉谁怜白”:
    • 字词:“蛾眉”,女子美丽的眉毛;“颈粉”,脖子上的香粉。
    • 句意:自己觉得眉毛长得很美,脖子上的香粉也很白皙,可又有谁来怜惜呢。
  • “矜持昭阳意,不肯看南陌”:
    • 字词:“昭阳”,汉代宫殿名,是皇后居住的地方,这里象征恩宠;“南陌”,指宫外热闹的地方。
    • 句意:依然坚守着曾经在昭阳殿时得到恩宠的心意,不肯去看宫外热闹的世界。

现代译文

曾经象征恩宠的御服沾满霜露,
帝王之路如今长满了荆棘。
金饰被秋尘掩盖失去光彩,
也没人来为我佩戴装饰。
华丽宫殿里歌声已经停止,
与芳林之间被烟树所阻隔。
即便云阳台上传来歌声,
鬼哭又能有什么益处。
那铁剑常常寒光闪闪,
极度的凶险屡屡把我逼迫。
像恶枭吞食母亲般的恶人怀着歹毒之心,
恶鬼也来索要我的魂魄。
我们相对而泣,泪水如波涛汹涌。
哪里还用得着喝清酒啊,
真想一死成为黄泉的客人。
不想有醉酒后倾倒的姿态,
喝酒也没有一点欢快神色。
勉强到天帝那里诉说冤屈,
天上也难消除这深重苦难。
连个挂灵帐的地方都没有,
又怎能指望死后有块墓地。
我白天备受煎熬,
你夜晚魂魄孤寂。
我觉得自己眉毛很美,
脖子香粉白皙又有谁怜。
依然坚守着昔日的恩宠之意,
不肯去看宫外热闹世界。

创作背景

李贺生活在中唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。他一生仕途坎坷,怀才不遇。这首诗以汉唐宫廷姬妾的遭遇为题材,虽然具体创作时间难以确定,但大致是李贺在感慨自身命运的同时,借描写姬妾的悲惨命运来反映当时社会中弱势群体的无奈与悲哀,以及对不公现实的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中多处运用象征,如“御服”象征恩宠,“铁剑”象征凶险,“云阳台”象征昔日的繁华与承恩之地,通过这些象征,使诗歌的内涵更加丰富深刻。
    • 对比手法:“玉堂歌声寝,芳林烟树隔”将昔日玉堂的热闹与如今的冷清进行对比,突出了姬妾失宠后的凄凉;“妾身昼团团,君魂夜寂寂”将姬妾白天的煎熬与君王魂魄夜晚的孤寂对比,强化了情感的表达。
  • 语言特色:李贺的诗歌语言奇崛瑰丽,这首诗也不例外。如“铁剑常光光”“强枭噬母心”等语句,用词独特,形象地描绘出姬妾所面临的凶险处境,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、悲惨、哀怨的意境。从对环境的描写到姬妾内心痛苦的刻画,都让读者感受到一种深深的无奈与悲哀。诗中描绘的冷清宫殿、凶险威胁、相对哭泣等场景,共同构建出一个充满悲剧色彩的世界,使读者能够深刻体会到姬妾们的悲惨命运。