《表夏十首》是元稹描写夏日景象与感受的组诗。这些诗全方位展现了夏天的自然景致,包括暖夏的树木、新笋、早樱、榴花等,还有夏日的风云变幻、江景等。同时,诗人也抒发了自己在夏日中的闲适心境、对时光流逝的感慨、对人生境遇的思考以及对古人命运的喟叹。
表夏十首
夏风多暖暖,树木有繁阴。新笋紫长短,早樱红浅深。
烟花云幕重,榴艳朝景侵。华实各自好,讵云芳意沉。
初日满阶前,轻风动帘影。旬时得休浣,高卧阅清景。
僮儿拂巾箱,鸦轧深林井。心到物自闲,何劳远箕颍。
江瘴炎夏早,蒸腾信难度。今宵好风月,独此荒庭趣。
露叶倾暗光,流星委余素。但恐清夜徂,讵悲朝景暮。
孟月夏犹浅,奇云未成峰。度霞红漠漠,压浪白溶溶。
玉委有余润,飙驰无去踪。何如捧云雨,喷毒随蛟龙。
流芳递炎景,繁英尽寥落。公署香满庭,晴霞覆阑药。
裁红起高焰,缀绿排新萼。凭此遣幽怀,非言念将谑。
红丝散芳树,旋转光风急。烟泛被笼香,露浓妆面湿。
佳人不在此,恨望阶前立。忽厌夏景长,今春行已及。
百舌渐吞声,黄莺正娇小。云鸿方警夜,笼鸡已鸣晓。
当时客自适,运去谁能矫。莫厌夏虫多,蜩螗定相扰。
翩翩帘外燕,戢戢巢内雏。啖食筋力尽,毛衣成紫襦。
朝来各飞去,雄雌梁上呼。养子将备老,恶儿那胜无。
西山夏雪消,江势东南泻。风波高若天,滟滪低于马。
正被黄牛旋,难期白帝下。我在平地行,翻忧济川者。
灵均死波后,是节常浴兰。彩缕碧筠粽,香粳白玉团。
逝者良自苦,今人反为欢。哀哉徇名士,没命求所难。
烟花云幕重,榴艳朝景侵。华实各自好,讵云芳意沉。
初日满阶前,轻风动帘影。旬时得休浣,高卧阅清景。
僮儿拂巾箱,鸦轧深林井。心到物自闲,何劳远箕颍。
江瘴炎夏早,蒸腾信难度。今宵好风月,独此荒庭趣。
露叶倾暗光,流星委余素。但恐清夜徂,讵悲朝景暮。
孟月夏犹浅,奇云未成峰。度霞红漠漠,压浪白溶溶。
玉委有余润,飙驰无去踪。何如捧云雨,喷毒随蛟龙。
流芳递炎景,繁英尽寥落。公署香满庭,晴霞覆阑药。
裁红起高焰,缀绿排新萼。凭此遣幽怀,非言念将谑。
红丝散芳树,旋转光风急。烟泛被笼香,露浓妆面湿。
佳人不在此,恨望阶前立。忽厌夏景长,今春行已及。
百舌渐吞声,黄莺正娇小。云鸿方警夜,笼鸡已鸣晓。
当时客自适,运去谁能矫。莫厌夏虫多,蜩螗定相扰。
翩翩帘外燕,戢戢巢内雏。啖食筋力尽,毛衣成紫襦。
朝来各飞去,雄雌梁上呼。养子将备老,恶儿那胜无。
西山夏雪消,江势东南泻。风波高若天,滟滪低于马。
正被黄牛旋,难期白帝下。我在平地行,翻忧济川者。
灵均死波后,是节常浴兰。彩缕碧筠粽,香粳白玉团。
逝者良自苦,今人反为欢。哀哉徇名士,没命求所难。
简要说明
逐句注释
- “夏风多暖暖,树木有繁阴。新笋紫长短,早樱红浅深”:
- 字词:“暖暖”,温和的样子;“繁阴”,浓密的树荫;“新笋”,刚长出的竹笋。
- 句意:夏日的风大多温和轻柔,树木投下浓密的树荫。新长出的竹笋有紫的,长短不一,早开的樱花颜色有深有浅。
- “烟花云幕重,榴艳朝景侵”:
- 字词:“烟花”,指像烟雾般弥漫的花;“云幕”,像云一样的帷幕,形容天空;“榴艳”,石榴花的艳丽;“朝景”,早晨的日光。
- 句意:如烟的花朵在厚重的云层下,石榴花的艳丽被早晨的阳光笼罩。
- “华实各自好,讵云芳意沉”:
- 字词:“华实”,花和果实;“讵”,岂。
- 句意:花和果实各自有它们的美好,怎么能说芬芳的意趣消沉了呢。
- “初日满阶前,轻风动帘影。旬时得休浣,高卧阅清景”:
- 字词:“初日”,早晨的太阳;“休浣”,休息沐浴,指休假;“高卧”,悠闲地躺着。
- 句意:早晨的阳光铺满台阶前,轻风吹动着帘子的影子。十天一次的休假,我悠闲地躺着欣赏清幽的景色。
- “僮儿拂巾箱,鸦轧深林井”:
- 字词:“僮儿”,仆人;“巾箱”,放置巾帕等物的箱子;“鸦轧”,象声词,形容汲水时辘轳转动的声音。
- 句意:仆人在拂拭巾箱,深林里传来辘轳汲水的声音。
- “心到物自闲,何劳远箕颍”:
- 字词:“箕颍”,指箕山和颍水,相传为古代隐士许由隐居之地。
- 句意:只要心境闲适,外物自然也显得悠闲,何必一定要到箕山颍水那样的隐居之地呢。
- “江瘴炎夏早,蒸腾信难度”:
- 字词:“江瘴”,江边的瘴气;“信”,确实。
- 句意:江边夏日炎热且瘴气重,天气闷热得实在难熬。
- “今宵好风月,独此荒庭趣”:
- 字词:“风月”,清风明月,指美好的景色。
- 句意:今晚有美好的清风明月,只有在这荒凉的庭院里才能体会到这样的意趣。
- “露叶倾暗光,流星委余素”:
- 字词:“倾暗光”,洒下暗淡的光;“委”,抛下;“余素”,残留的白光。
- 句意:带露的叶子洒下暗淡的光,流星划过留下残留的白光。
- “但恐清夜徂,讵悲朝景暮”:
- 字词:“徂”,过去;“朝景暮”,早晨到傍晚。
- 句意:只担心这清凉的夜晚过去,哪里会为一天的时光流逝而悲伤呢。
- “孟月夏犹浅,奇云未成峰。度霞红漠漠,压浪白溶溶”:
- 字词:“孟月”,夏季的第一个月;“漠漠”,弥漫的样子;“溶溶”,宽广的样子。
- 句意:初夏时节,奇异的云朵还未聚成山峰。霞光弥漫成一片红色,云层压在浪上,浪涛泛着白光。
- “玉委有余润,飙驰无去踪”:
- 字词:“玉委”,形容云像玉一样散落;“飙驰”,像狂风一样飞驰。
- 句意:云像玉一样散落还带着润泽,像狂风一样飞驰却不见踪迹。
- “何如捧云雨,喷毒随蛟龙”:
- 字词:此句运用神话传说,蛟龙能兴云作雨。
- 句意:云彩怎么能像蛟龙一样兴云作雨,喷射毒雾呢。
- “流芳递炎景,繁英尽寥落”:
- 字词:“流芳”,散发香气的花朵;“递”,交替;“炎景”,炎热的季节;“繁英”,繁盛的花朵。
- 句意:随着炎热季节的交替,芬芳的花朵都凋零了。
- “公署香满庭,晴霞覆阑药”:
- 字词:“公署”,官府办公的地方;“阑药”,栏杆边的芍药花。
- 句意:官府的庭院里弥漫着花香,晴朗的云霞覆盖着栏杆边的芍药花。
- “裁红起高焰,缀绿排新萼”:
- 字词:“裁红”,形容花朵像裁剪出来的红色;“萼”,花萼。
- 句意:红色的花朵像燃起的高焰,绿色的枝叶衬托着新长的花萼。
- “凭此遣幽怀,非言念将谑”:
- 字词:“遣”,排遣;“幽怀”,幽深的情怀;“念将谑”,开玩笑。
- 句意:凭借这些景色来排遣内心的幽情,并非是为了开玩笑。
- “红丝散芳树,旋转光风急。烟泛被笼香,露浓妆面湿”:
- 字词:“红丝”,可能指花的丝线状部分;“光风”,雨后初晴时的和风;“被笼香”,像被笼罩着香气。
- 句意:红色的丝线般的东西散落在芬芳的树上,和风快速旋转。烟雾弥漫着香气,浓重的露水打湿了像化妆过的花瓣。
- “佳人不在此,恨望阶前立”:
- 字词:“佳人”,指诗人思念的人;“恨望”,带着遗憾远望。
- 句意:佳人不在这里,我带着遗憾站在台阶前远望。
- “忽厌夏景长,今春行已及”:
- 字词:“行已及”,快要过去。
- 句意:忽然厌烦这漫长的夏日,如今春天都快要过去了。
- “百舌渐吞声,黄莺正娇小。云鸿方警夜,笼鸡已鸣晓”:
- 字词:“百舌”,鸟名;“云鸿”,云中的大雁。
- 句意:百舌鸟渐渐停止了叫声,黄莺还很娇小可爱。云中的大雁在夜里警觉,笼子里的鸡已经报晓。
- “当时客自适,运去谁能矫”:
- 字词:“客”,诗人自指;“运”,命运;“矫”,扭转。
- 句意:当时我还能自得其乐,命运改变了谁又能扭转呢。
- “莫厌夏虫多,蜩螗定相扰”:
- 字词:“蜩螗”,蝉。
- 句意:不要厌烦夏天虫子多,蝉一定会来打扰。
- “翩翩帘外燕,戢戢巢内雏。啖食筋力尽,毛衣成紫襦”:
- 字词:“翩翩”,轻快飞舞的样子;“戢戢”,聚集的样子;“紫襦”,紫色的短衣,形容燕子羽毛的颜色。
- 句意:帘子外燕子轻快地飞舞,巢里的雏燕聚集在一起。燕子为了给雏燕喂食耗尽了力气,雏燕的羽毛长成了像紫色短衣一样。
- “朝来各飞去,雄雌梁上呼”:
- 字词:早晨燕子们各自飞走了,雄燕和雌燕在梁上呼唤。
- 句意:早晨燕子们各自飞走了,雄燕和雌燕在梁上呼唤。
- “养子将备老,恶儿那胜无”:
- 字词:“备老”,为养老做准备。
- 句意:养育子女是为了养老,不成器的子女还不如没有。
- “西山夏雪消,江势东南泻。风波高若天,滟滪低于马”:
- 字词:“滟滪”,滟滪堆,长江三峡瞿塘峡口的一块巨石。
- 句意:西山夏天的雪融化了,江水向东南奔腾而下。风浪像天一样高,滟滪堆比马还低。
- “正被黄牛旋,难期白帝下”:
- 字词:“黄牛”,黄牛峡;“白帝”,白帝城。
- 句意:船正被黄牛峡的漩涡困住,很难期望能顺利到达白帝城。
- “我在平地行,翻忧济川者”:
- 字词:“济川者”,渡河的人。
- 句意:我在平地上行走,反而为渡河的人担忧。
- “灵均死波后,是节常浴兰。彩缕碧筠粽,香粳白玉团”:
- 字词:“灵均”,屈原的字;“浴兰”,端午节的习俗,用兰草汤沐浴;“碧筠粽”,用青竹叶子包的粽子;“香粳”,香米。
- 句意:屈原投江死后,每年这个节日人们常常进行浴兰的活动。用彩线缠裹着青竹叶子包的粽子,香米做成像白玉一样的团子。
- “逝者良自苦,今人反为欢。哀哉徇名士,没命求所难”:
- 字词:“逝者”,指屈原;“徇名”,追求名声。
- 句意:逝去的人实在是自寻苦恼,如今的人反而把这个节日当作欢乐的日子。可悲啊,那些追求名声的人,不惜丢掉性命去追求难以实现的目标。
现代译文
夏日的风温和轻柔,树木投下浓密的荫凉。新笋有紫有绿,长短不一,早樱颜色或深或浅。
如烟的花朵在厚重云层下,石榴花的艳丽被晨光笼罩。花和果各自有美,怎说芬芳消沉。
清晨阳光铺满台阶,轻风吹动帘影。十天休假,我悠闲躺着赏景。
仆人拂拭巾箱,深林传来汲水之声。心境闲适,何必隐居远方。
江边炎夏早至,闷热难耐。今晚清风明月,荒庭独有趣味。
带露叶子洒下暗光,流星划过留下白光。只恐清夜过去,哪悲时光流转。
初夏云朵未成峰,霞光弥漫浪泛白。云如美玉散落有润,飞驰却无踪迹。怎如蛟龙兴云作雨。
芬芳花朵随炎夏凋零,官府庭院花香弥漫,云霞覆盖芍药。红花似焰,绿叶衬萼。
凭景排遣幽情,并非玩笑之语。红丝散落芳树,和风旋转,烟雾飘香,露水湿花。
佳人不在,我遗憾地站在阶前。厌烦夏长,春天将逝。
百舌声消,黄莺娇小。大雁警夜,公鸡报晓。命运改变,谁能扭转。莫厌虫扰。
帘外燕子飞舞,巢中雏燕聚集。燕子育雏力尽,雏燕羽毛如紫衣。早晨飞去,梁上呼唤。
养子为养老,恶子不如无。西山雪融,江水奔腾。风浪齐天,滟滪低马。船困漩涡,难到白帝。我在平地,却忧渡河人。
屈原投江后,端午常浴兰。彩线缠粽,香米似玉。逝者自苦,今人欢乐。可悲求名者,舍命求难成之事。
创作背景
元稹创作此组诗的具体时间难以精确考证,但大致可推测是他在仕宦生涯中经历诸多起伏之时。元稹一生仕途坎坷,多次被贬。夏天往往给人一种炎热、漫长且充满变化的感觉,诗人可能借夏日的各种景象来抒发自己内心复杂的情感,既有对自然美景的欣赏,也有对人生境遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:组诗中多处通过描绘夏日的自然景色来抒发情感。如“夏风多暖暖,树木有繁阴。新笋紫长短,早樱红浅深”,描绘出夏日生机勃勃的景象,体现出诗人对美好事物的欣赏;而“江瘴炎夏早,蒸腾信难度”则借江边炎热难耐的景象,传达出诗人内心的烦闷。
- 对比:诗中运用了多种对比,如“逝者良自苦,今人反为欢”,将屈原的痛苦与今人的欢乐进行对比,表达出诗人对人生价值和追求的思考;“我在平地行,翻忧济川者”,将自己在平地的安稳与渡河者的危险进行对比,体现出诗人对他人的关怀和对世事的忧虑。
- 语言特色:语言生动形象,善于运用形容词和象声词来描绘夏日的景象。如“暖暖”“眇眇”“芊芊”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美;“鸦轧深林井”中的“鸦轧”,形象地描绘出汲水时辘轳转动的声音,使诗歌更具画面感。
- 意境营造:通过对夏日各种景象的描写,营造出了丰富多样的意境。既有清新自然、闲适宁静的意境,如“初日满阶前,轻风动帘影。旬时得休浣,高卧阅清景”;也有炎热烦闷、动荡不安的意境,如“江瘴炎夏早,蒸腾信难度”“风波高若天,滟滪低于马”。这些意境的营造,深刻地表达了诗人复杂的情感和对人生的思考。