《遣春十首》是元稹组诗,这组诗描绘了春天的各种景象,包括晓月、莺声、霁景、潭水等自然之景,也写到了归燕、蜂蝶等动物活动。诗人借景抒情,既有对春天美景的欣赏陶醉,也流露出对时光易逝、世事无常的感慨,还表达了看淡世事、及时行乐的思想。
遣春十首
冉冉一趋府,未为劳我躬。因兹得晨起,但觉情兴隆。
久雨怜霁景,偶来堤上行。空蒙天色嫩,杳淼江面平。
百草短长出,众禽高下鸣。春阳各有分,予亦澹无情。
镜皎碧潭水,微波粗成文。烟光垂碧草,琼脉散纤云。
岸柳好阴影,风裾遗垢氛。悠然送春目,八荒谁与群。
低迷笼树烟,明净当霞日。阳焰波春空,平湖漫凝溢。
雪鹭远近飞,渚牙浅深出。江流复浩荡,相为坐纡郁。
暄寒深浅春,红白前后花。颜色讵相让,生成良有涯。
梅芳勿自早,菊秀勿自赊。各将一时意,终年无再华。
高屋童稚少,春来归燕多。葺旧良易就,新院亦已罗。
俯怜雏化卵,仰愧鹏无窠。巢栋与巢幕,秋风俱奈何。
撩乱扑树蜂,摧残恋房蕊。风吹雨又频,安得繁于绮。
酒杯沉易过,世事纷何已。莫倚颜似花,君看岁如水。
绕郭高高冢,半是荆王墓。后嗣炽阳台,前贤甘荜路。
善恶徒自分,波流尽东注。胡然不饮酒,坐落桐花树。
花阴莎草长,藉莎闲自酌。坐看莺斗枝,轻花满尊杓。
葛巾竹稍挂,书卷琴上阁。沽酒过此生,狂歌眼前乐。
梨叶已成阴,柳条纷起絮。波绿紫屏风,螺红碧筹箸。
三杯面上热,万事心中去。我意风散云,何劳问行处。
简要说明
逐句注释
- “晓月笼云影,莺声余雾中。暗芳飘露气,轻寒生柳风”:
- 字词:“笼”,笼罩;“余”,留存;“暗芳”,隐隐的花香;“柳风”,从柳间吹来的风。
- 句意:晓月的光辉笼罩着云的影子,莺鸟的啼声在雾气中留存。隐隐的花香伴着露水的气息飘散,柳间吹来的风带来微微的寒意。
- “冉冉一趋府,未为劳我躬。因兹得晨起,但觉情兴隆”:
- 字词:“冉冉”,慢慢地;“趋府”,到官府办公;“兹”,这。
- 句意:慢慢地去官府办公,这并没有让我身体劳累。因为这样能早起,只觉得兴致高涨。
- “久雨怜霁景,偶来堤上行。空蒙天色嫩,杳淼江面平”:
- 字词:“霁景”,雨后初晴的景色;“空蒙”,细雨迷茫的样子,这里形容天色;“杳淼”,形容水面辽阔。
- 句意:久雨之后怜惜雨后初晴的景色,偶然来到堤坝上行走。天色空蒙而显得娇嫩,江面辽阔而平静。
- “百草短长出,众禽高下鸣。春阳各有分,予亦澹无情”:
- 字词:“分”,名分、命运;“澹无情”,淡泊寡情。
- 句意:各种草儿长短不一地生长出来,众多鸟儿高低不同地啼鸣。春天的阳光对万物都有其安排,我也变得淡泊寡情。
- “镜皎碧潭水,微波粗成文。烟光垂碧草,琼脉散纤云”:
- 字词:“皎”,洁白明亮;“粗成文”,大致形成纹理;“琼脉”,指像美玉般的脉络,这里形容云的形状;“纤云”,纤细的云。
- 句意:碧绿的潭水像明亮的镜子,微波大致形成纹理。烟雾的光影笼罩着碧草,像美玉脉络般的云丝散开。
- “岸柳好阴影,风裾遗垢氛。悠然送春目,八荒谁与群”:
- 字词:“裾”,衣襟;“垢氛”,污浊的气氛;“八荒”,八方荒远之地。
- 句意:岸边柳树有美好的阴影,风吹动衣襟,仿佛遗落了污浊的气氛。悠然地用目光送别春天,在这广阔天地间谁能与我为伴。
- “低迷笼树烟,明净当霞日。阳焰波春空,平湖漫凝溢”:
- 字词:“低迷”,模糊不清;“阳焰”,阳光;“凝溢”,凝聚又满溢。
- 句意:模糊的烟雾笼罩着树木,明亮洁净的地方正对着霞光。阳光在春天的空中荡漾,平静的湖水好像凝聚又满溢出来。
- “雪鹭远近飞,渚牙浅深出。江流复浩荡,相为坐纡郁”:
- 字词:“雪鹭”,白色的鹭鸟;“渚牙”,洲渚的边缘;“纡郁”,郁闷。
- 句意:白色的鹭鸟在远近处飞翔,洲渚的边缘深浅不一地显露出来。江水又浩浩荡荡地流淌,我因此而坐着感到郁闷。
- “暄寒深浅春,红白前后花。颜色讵相让,生成良有涯”:
- 字词:“暄寒”,温暖和寒冷;“讵”,岂;“良”,确实。
- 句意:春天有温暖和寒冷的不同程度,花朵有红有白先后开放。它们的颜色岂能相互谦让,生长都确实有一定的期限。
- “梅芳勿自早,菊秀勿自赊。各将一时意,终年无再华”:
- 字词:“芳”,芬芳;“秀”,秀丽;“赊”,迟。
- 句意:梅花芬芳不要自认为开得早,菊花秀丽不要自认为开得迟。它们各自带着一时的风采,一年中不会再次开花。
- “高屋童稚少,春来归燕多。葺旧良易就,新院亦已罗”:
- 字词:“葺”,修理;“罗”,罗列,这里指建成。
- 句意:高大的房屋里小孩少,春天来了归来的燕子多。修理旧房屋很容易完成,新的院落也已经建成。
- “俯怜雏化卵,仰愧鹏无窠。巢栋与巢幕,秋风俱奈何”:
- 字词:“雏化卵”,幼鸟从卵中孵化出来;“窠”,巢;“巢栋”,在屋梁上筑巢;“巢幕”,在帐幕上筑巢。
- 句意:俯身怜惜幼鸟从卵中孵化出来,仰头惭愧大鹏没有巢穴。不管是在屋梁上还是帐幕上筑巢,面对秋风又能怎样呢。
- “撩乱扑树蜂,摧残恋房蕊。风吹雨又频,安得繁于绮”:
- 字词:“房蕊”,花蕊;“绮”,美丽的丝绸,这里形容繁花似锦。
- 句意:纷乱的蜜蜂扑向树木,摧残着眷恋着花蕊的花朵。风雨频繁地吹打,怎么能让花朵像美丽的丝绸一样繁盛呢。
- “酒杯沉易过,世事纷何已。莫倚颜似花,君看岁如水”:
- 字词:“沉”,沉浸;“纷”,纷繁。
- 句意:沉浸在酒杯中时光容易过去,世事纷繁何时能停止。不要依仗容颜像花一样,你看岁月像水一样流逝。
- “绕郭高高冢,半是荆王墓。后嗣炽阳台,前贤甘荜路”:
- 字词:“郭”,外城;“荆王墓”,楚国国王的陵墓;“炽阳台”,指奢华的生活;“荜路”,柴车,这里指艰苦创业。
- 句意:环绕外城有高高的坟墓,一半是荆王的墓。后代子孙过着奢华的生活,前代贤能之人却甘愿艰苦创业。
- “善恶徒自分,波流尽东注。胡然不饮酒,坐落桐花树”:
- 字词:“徒”,白白地;“胡然”,为什么。
- 句意:善与恶白白地自行区分,就像水流都向东流去。为什么不饮酒呢,坐在桐花树下。
- “花阴莎草长,藉莎闲自酌。坐看莺斗枝,轻花满尊杓”:
- 字词:“莎草”,一种草;“藉”,凭借;“尊杓”,酒杯和酒勺。
- 句意:花荫下莎草生长,我凭借着莎草悠闲地独自饮酒。坐着看黄莺在枝头争斗,轻盈的花瓣落满了酒杯和酒勺。
- “葛巾竹稍挂,书卷琴上阁。沽酒过此生,狂歌眼前乐”:
- 字词:“葛巾”,用葛布做的头巾;“阁”,放置。
- 句意:葛布头巾挂在竹梢上,书卷放在琴上。买酒度过这一生,尽情高歌享受眼前的快乐。
- “梨叶已成阴,柳条纷起絮。波绿紫屏风,螺红碧筹箸”:
- 字词:“紫屏风”,可能指紫色的山峦;“螺红”,可能指红色的螺壳;“碧筹箸”,可能指绿色的筷子状物体。
- 句意:梨树叶已经形成树荫,柳树枝条纷纷飘起柳絮。绿色的水波像紫色的屏风,红色的螺壳像绿色的筷子。
- “三杯面上热,万事心中去。我意风散云,何劳问行处”:
- 字词:“行处”,去向。
- 句意:喝了三杯酒脸上发热,所有的事情都从心中消失。我的心意像风驱散云一样,何必劳神去问去向呢。
现代译文
晓月的光辉笼罩着云影,
莺鸟的啼声在雾气里留存。
隐隐花香伴着露水飘散,
柳间微风带来淡淡轻寒。
慢慢去官府上班做事,
这并未让我感到劳顿。
因此得以早早起身,
只觉得兴致格外旺盛。
久雨之后爱那晴好景致,
偶然漫步在堤坝之上。
天色空蒙显得娇嫩柔和,
江面辽阔平静无波。
百草参差不齐地生长,
众鸟高低不同地欢唱。
春天阳光自有安排,
我也变得淡泊平常。
碧绿潭水如明亮镜子,
微波荡漾大致成纹。
烟雾光影笼罩碧草,
云丝散开如玉脉络。
岸边柳树阴影美好,
风吹衣襟遗落尘嚣。
悠然目送春天离去,
八方谁能与我同道。
烟雾模糊笼罩树木,
霞光下一切明亮洁净。
阳光在春日空中荡漾,
平湖似凝聚又满溢。
白鹭在远近处飞翔,
洲渚边缘深浅不一。
江水浩浩荡荡流淌,
我为此而郁闷不已。
春天有暖有寒,
花朵有红有白。
颜色怎会相互谦让,
生长都有一定期限。
梅花别自恃开得早,
菊花别自认为开得晚。
各有一时的风采,
一年不再有花灿烂。
高屋里小孩稀少,
春天归来燕子很多。
修旧屋容易完成,
新院落也已落成。
俯身怜惜幼鸟孵化,
仰头惭愧大鹏无巢。
不管巢筑梁上幕上,
秋风来了又能怎样。
蜜蜂纷乱扑向树木,
摧残眷恋花蕊的花。
风雨频繁不断吹打,
怎能繁花似锦如画。
沉醉酒杯时光易过,
世事纷繁何时能休。
莫倚容颜如花娇艳,
看那岁月似水长流。
城外有高高的坟墓,
一半是荆王的归宿。
后代子孙奢华度日,
前代贤能艰苦创业。
善恶自行区分清楚,
水流都向东方奔注。
为何不饮酒乐逍遥,
坐在桐花树下最好。
花荫下莎草在生长,
我靠着莎草自斟自饮。
坐着看黄莺枝头争斗,
轻盈花瓣落满酒杯。
葛巾挂在竹梢上头,
书卷放在琴上停留。
买酒度过这一生,
狂歌享受眼前乐。
梨树叶已郁郁葱葱,
柳树枝条柳絮飘蓬。
绿波如紫色的屏风,
红螺似绿色的筷筒。
喝了三杯脸上发热,
万事都从心中掠过。
我的心意如风散云,
何必劳神问向何处。
创作背景
元稹生活在中唐时期,这一时期政治局势复杂,社会矛盾逐渐凸显。元稹一生仕途坎坷,多次被贬。这组诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,应是他在某个春天,借对春天景象的描写,抒发自己对人生、世事的感慨。春天本是生机勃勃的季节,但诗人经历诸多波折,心境复杂,看到春天的美景,既感受到美好,又联想到时光易逝、世事无常。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处描绘春天的自然景色,如晓月、莺声、潭水、花草等,通过这些景色的描写来抒发自己的情感。像“暗芳飘露气,轻寒生柳风”,营造出一种清幽的氛围,也透露出诗人淡淡的心境。
- 对比:“后嗣炽阳台,前贤甘荜路”,将后代子孙的奢华生活与前代贤能的艰苦创业进行对比,揭示了世事的变迁和不同人的选择。
- 象征:“莫倚颜似花,君看岁如水”,以花象征容颜,以水象征岁月,形象地表达了时光易逝、容颜易老的感慨。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“花阴莎草长,藉莎闲自酌”,用简洁的语言描绘出一幅悠闲的画面,让人仿佛身临其境。同时,运用了一些形象的词语,如“烟光垂碧草,琼脉散纤云”,使诗歌更具美感。
- 意境营造:通过对春天各种景象的描写,营造出丰富多样的意境。有清幽宁静的意境,如“镜皎碧潭水,微波粗成文”;也有感慨惆怅的意境,如“江流复浩荡,相为坐纡郁”。诗人将自己的情感融入到这些意境之中,使读者能深刻感受到他内心的复杂情感。