诗无敌

度大庾岭

唐 · 宋之问

度岭方辞国,停轺一望家。魂随南翥鸟,泪尽北枝花。
山雨初含霁,江云欲变霞。但令归有日,不敢恨长沙。

简要说明

这首诗是宋之问被贬岭南过大庾岭时所作,通过描写度岭时的所见所感,抒发了诗人对故乡的深深眷恋和被贬谪的悲愤之情,同时也表达了渴望有朝一日能回到故乡的愿望。

逐句注释

  • “度岭方辞国,停轺一望家”:
    • 字词:“度岭”,过大庾岭;“辞国”,离开京城;“轺(yáo)”,轻便的马车。
    • 句意:过大庾岭才真正离开了京城,停下马车回头远望家乡。
  • “魂随南翥鸟,泪尽北枝花”:
    • 字词:“翥(zhù)”,飞;“北枝花”,大庾岭北的梅花。大庾岭上南北气候差异大,岭南梅花已谢,岭北梅花正开。
    • 句意:我的魂魄追随着向南飞的鸟儿,眼泪洒落在岭北早开的花枝上。
  • “山雨初含霁,江云欲变霞”:
    • 字词:“霁(jì)”,雨过天晴。
    • 句意:山间的雨刚刚停止,江面上的云即将变成绚丽的彩霞。
  • “但令归有日,不敢恨长沙”:
    • 字词:“恨长沙”,西汉贾谊被贬为长沙王太傅,这里以贾谊自比,表达被贬的怨恨。
    • 句意:只要有回到故乡的那一天,我就不敢怨恨被贬到遥远的地方。

现代译文

我越过了大庾岭,才算真正告别了京城,
停下马车,回头遥望我那遥远的家乡。
我的灵魂追随着南飞的鸟儿,
泪水洒落在岭北早开的梅花枝上。
山间的雨刚刚停歇,天色开始放晴,
江上的云朵即将幻化成绚丽的彩霞。
只要有一天能够回到故乡,
我怎敢怨恨自己像贾谊一样被贬谪到远方。

创作背景

宋之问在神龙元年(705 年),因媚附张易之兄弟,坐罪被贬泷州(今广东罗定县)参军。这首诗是他前往贬所途中,过大庾岭时所作。大庾岭在今江西大余、广东南雄交界处,为五岭之一,是当时内地通往岭南的要道。诗人离开京城,翻越大庾岭,远离故土,心中充满了对故乡的眷恋和被贬的悲愤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“山雨初含霁,江云欲变霞”,描绘了山间雨后初晴、江云变幻的景色,表面上是写景,实际上是诗人借眼前的美景来暗示自己内心的希望,景中含情,情景交融。
    • 对比衬托:“魂随南翥鸟,泪尽北枝花”,将自己的魂魄追随南飞的鸟儿与眼泪洒落在北枝的梅花形成对比,以鸟儿的自由南飞衬托自己被贬谪的身不由己,突出了诗人对故乡的思念和被贬的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用简洁而生动的语言,如“停轺一望家”“泪尽北枝花”等,直接抒发了自己的思乡之情和被贬的悲愤,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造了一种凄凉、哀怨而又带有一丝希望的意境。诗的前半部分通过描写度岭时的所见所感,如“辞国”“望家”“魂随”“泪尽”等,营造出一种凄凉、哀怨的氛围;后半部分“山雨初含霁,江云欲变霞”则带来了一丝希望的曙光,与前半部分的凄凉形成对比,使整首诗的意境更加丰富和深沉。