此曲描绘了主人公踏上赴选征程的情景,表达了其急切前往八水三川、西洛中原参加科举的心情,同时充满了对赴选成功、接受皇宣、名传古今的憧憬与期待。
董秀英花月东墙记・梅花酒
俺如今践登程,路途沿,几时到八水三川,西洛中原。
莫得俄延,摔碎丝鞭。
马蹄儿践香尘,钿车儿古道穿。
今日个,来赴选;来赴选,到金銮;到金銮,日月边;日月边,受皇宣;受皇宣,古今传。
莫得俄延,摔碎丝鞭。
马蹄儿践香尘,钿车儿古道穿。
今日个,来赴选;来赴选,到金銮;到金銮,日月边;日月边,受皇宣;受皇宣,古今传。
简要说明
逐句注释
- “俺如今践登程,路途沿,几时到八水三川,西洛中原”:
- 字词:“践登程”,踏上行程;“沿”,顺着,沿着;“八水三川”,泛指关中地区的河流,八水指长安周围的八条河流,三川指泾、渭、洛三水;“西洛中原”,西洛指洛阳,中原是广义上的黄河中下游地区。
- 句意:我现在踏上行程,沿着路途前行,什么时候才能到达八水三川、西洛中原这些地方呢。
- “莫得俄延,摔碎丝鞭”:
- 字词:“俄延”,拖延;“丝鞭”,用丝线装饰的马鞭。
- 句意:不能拖延时间,甚至恨不得把马鞭都摔碎来催促自己快点赶路。
- “马蹄儿践香尘,钿车儿古道穿”:
- 字词:“香尘”,带有香气的尘土;“钿车”,用金翠珠宝装饰的车子。
- 句意:马蹄在带有香气的尘土中踩踏前行,装饰华丽的车子在古老的道路上穿梭。
- “今日个,来赴选;来赴选,到金銮;到金銮,日月边;日月边,受皇宣;受皇宣,古今传”:
- 字词:“赴选”,参加科举选拔;“金銮”,金銮殿,皇帝举行朝会等重大活动的地方;“日月边”,指皇帝身边;“皇宣”,皇帝的宣召。
- 句意:今天我来参加科举选拔,要是能参加选拔并到了金銮殿,站在皇帝身边,接受皇帝的宣召,那就能名传古今了。
现代译文
我如今踏上了行程,顺着路途前行,
什么时候才能到达那八水三川、西洛中原。
不能有丝毫拖延,恨不得摔碎那丝鞭。
马蹄在香尘中飞驰,钿车在古道上穿梭。
今天我前来参加科举选拔,
若能赴选成功到金銮殿,
站在皇帝身边,接受皇帝宣召,
那便能名传古今。
创作背景
白朴生活在金元时期,当时社会动荡不安,科举制度虽在一定程度上存在,但文人的仕途发展面临诸多困难与变数。此曲创作背景可能是白朴借笔下主人公赴选的情景,反映当时文人渴望通过科举进入仕途、实现抱负的普遍心理,也可能融入了他自身对人生出路的思考与向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复咏叹:“来赴选,到金銮;到金銮,日月边;日月边,受皇宣;受皇宣,古今传”运用顶针的修辞手法,反复强调赴选成功后的荣耀与成就,增强了语势和情感的表达,突出了主人公内心强烈的期待。
- 情景结合:“马蹄儿践香尘,钿车儿古道穿”通过描写马蹄扬尘、钿车穿古道的情景,展现出主人公赴选途中的动态画面,既烘托出其急切赶路的心情,又为下文的期待做了铺垫。
- 语言特色:语言直白通俗,具有民间口语化的特点,如“莫得俄延”“今日个”等表述,使曲子更贴近大众,易于理解和传唱。同时,在直白中又蕴含着主人公的豪情壮志和美好憧憬。
- 意境营造:整首曲子营造出一种充满希望与憧憬的意境,从主人公踏上赴选征程,急切赶路,到对赴选成功后的一系列想象,让读者感受到其内心的激昂与对未来的美好期许,仿佛能看到主人公满怀信心地朝着目标前行的画面。