诗无敌

雪夜寻太白道士

隋唐五代 · 李端

雪路夜朦胧,寻师杏树东。石坛连竹静,醮火照山红。
再拜开金箓,焚香使玉童。蓬瀛三岛至,天地一壶通。
别客曾留药,逢舟或借风。出游居鹤上,避祸入羊中。
过洞偏回首,登门未发蒙。桑田如可见,沧海几时空。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人在雪夜寻访太白道士的经历。诗中描绘了寻访途中及道观中的景象,叙述了与道士见面后的仪式,还提及道士的神通及诗人自身仍未得到启发的困惑,最后表达了对沧海桑田变化的感慨。

逐句注释

  • “雪路夜朦胧,寻师杏树东”:
    • 字词:“朦胧”,模糊不清;“师”,指太白道士;“杏树东”,道士居住之处的方位标识。
    • 句意:雪夜的道路模糊不清,我前往杏树东边寻找道士。
  • “石坛连竹静,醮火照山红”:
    • 字词:“石坛”,道士做法事的平台;“醮火”,指祭祀或法事时燃烧的火。
    • 句意:石坛连着竹林,一片寂静,法事的火光映红了山峦。
  • “再拜开金箓,焚香使玉童”:
    • 字词:“再拜”,拜两次,一种恭敬的礼节;“金箓”,道教的符箓;“玉童”,道教中仙童的称呼。
    • 句意:我恭敬地拜了两次,打开道教的符箓,焚香并指使仙童做事。
  • “蓬瀛三岛至,天地一壶通”:
    • 字词:“蓬瀛三岛”,传说中的蓬莱、瀛洲、方丈三座仙岛;“天地一壶”,出自费长房的典故,指仙人的神通能将天地容纳于一壶之中。
    • 句意:仿佛蓬莱、瀛洲、方丈三座仙岛来到眼前,与能容纳天地的仙壶相通。
  • “别客曾留药,逢舟或借风”:
    • 字词:“别客”,送别客人;“留药”,留下丹药;“借风”,传说中仙人有借风而行的本领。
    • 句意:道士送别客人时曾留下丹药,出行乘船或许能借风而行。
  • “出游居鹤上,避祸入羊中”:
    • 字词:“居鹤上”,传说仙人能骑鹤飞行;“入羊中”,黄初平曾叱石成羊,后躲入羊群中,比喻道士有神奇的隐身避祸之术。
    • 句意:道士出游时能骑在鹤上飞行,遇到灾祸可以躲入羊群隐身。
  • “过洞偏回首,登门未发蒙”:
    • 字词:“过洞”,经过山洞;“发蒙”,启发蒙昧。
    • 句意:经过山洞时我忍不住回头张望,拜访道士后仍未得到启发。
  • “桑田如可见,沧海几时空”:
    • 字词:“桑田”“沧海”,出自“沧海桑田”的典故,比喻世事变化很大。
    • 句意:如果能看到沧海变成桑田的变化,那沧海何时会干涸呢。

现代译文

雪夜的道路模糊又迷茫,
我去杏树东边把道士寻访。
石坛连着竹林一片静谧,
法事的火光映红了山岗。
我恭敬拜了两回打开符箓,
焚起香来差遣仙童帮忙。
仿佛蓬莱三岛来到身旁,
与那容纳天地的仙壶一样。
道士送客人曾留下丹药,
乘船或许能把风儿借上。
出游时能骑在仙鹤背上,
遇灾祸可躲进羊群中央。
经过山洞我忍不住回望,
拜访之后却未得到照亮。
要是能见到沧海变桑田,
不知沧海何时会变空荡。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会动荡,人们对道教的追求和对神仙方术的信仰较为普遍。这首诗具体创作时间不详,但应是他在寻访太白道士的过程中所作。他可能怀着对道教的好奇与对长生、神通等的向往,前往拜访道士,在寻访过程中有了诸多感触,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“雪路夜朦胧,寻师杏树东”“石坛连竹静,醮火照山红”等对寻访过程和道观实景的描写,又有“蓬瀛三岛至,天地一壶通”“出游居鹤上,避祸入羊中”等对道士神通及仙境的虚写,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 用典丰富:运用了“天地一壶”“居鹤上”“入羊中”“沧海桑田”等多个典故,使诗歌内容更丰富,文化内涵更深厚,也表达出诗人对道士神奇能力和道家文化的向往。
  • 语言特色:语言优美,生动地描绘出雪夜寻访的情境和道士的神秘形象。如“石坛连竹静,醮火照山红”,简洁的语言勾勒出一幅宁静而又神秘的画面。
  • 意境营造:通过对雪夜、石坛、竹林、醮火等意象的描写,营造出一种神秘、清幽的氛围。同时,对道士神通的想象和描写,又增添了奇幻的色彩,使整首诗充满了道教的神秘意境,也反映出诗人内心对道家世界的探寻与困惑。