诗无敌

暮春寻终南柳处士

隋唐五代 · 李端

庞眉一居士,鹑服隐尧时。种豆初成亩,还丹旧日师。
入溪花径远,向岭鸟行迟。紫葛垂苔壁,青菰映柳丝。
偶来尘外事,暂与素心期。终恨游春客,同为岁月悲。

简要说明

这首诗是李端暮春时节寻访终南山柳处士时所作。诗中描绘了柳处士的隐居生活及终南山优美的暮春景色,表达了诗人对柳处士隐居生活的向往,以及对尘世中虚度岁月之人的感慨。

逐句注释

  • “庞眉一居士,鹑服隐尧时”:
    • 字词:“庞眉”,眉毛黑白杂色,形容老者;“鹑服”,破旧的衣服,像鹌鹑的羽毛一样又短又破;“尧时”,这里借指太平盛世。
    • 句意:有一位眉毛花白的居士,穿着破旧的衣服隐居在这太平之世。
  • “种豆初成亩,还丹旧日师”:
    • 字词:“还丹”,道家炼丹,将丹砂烧成水银,又使水银还原成丹砂,称为还丹,这里指柳处士有炼丹的本领。
    • 句意:柳处士种的豆子刚刚长成了大片,他还是昔日炼丹的高手。
  • “入溪花径远,向岭鸟行迟”:
    • 字词:“花径”,铺满落花的小路。
    • 句意:进入小溪,沿着铺满落花的小路越走越远,朝着山岭前行,连鸟儿飞行的速度都显得迟缓。
  • “紫葛垂苔壁,青菰映柳丝”:
    • 字词:“紫葛”,紫色的藤蔓;“青菰”,一种水生植物。
    • 句意:紫色的藤蔓垂落在长满青苔的石壁上,青色的菰草映衬着柳丝。
  • “偶来尘外事,暂与素心期”:
    • 字词:“尘外事”,尘世之外的事情;“素心”,指心地纯洁的人,这里指柳处士。
    • 句意:偶然来到这尘世之外,暂时与心地纯洁的柳处士相聚。
  • “终恨游春客,同为岁月悲”:
    • 字词:“游春客”,指那些在尘世中只知游玩,虚度光阴的人。
    • 句意:最终还是为那些只知游春的人感到遗憾,他们同样在岁月中悲伤地虚度着。

现代译文

有一位眉毛花白的居士,
穿着破旧衣服隐居在太平之世。
他种的豆子刚刚长满了田亩,
还是昔日炼丹的行家大师。
进入小溪,落花小径越走越远,
朝着山岭,鸟儿飞行显得迟缓。
紫色藤蔓垂落在青苔石壁,
青色菰草映衬着嫩绿柳丝。
偶然来到这尘世之外的地方,
暂时与纯洁的处士相聚一堂。
终究遗憾那些游春的过客,
同样在岁月里徒自悲伤。

创作背景

李端是唐代诗人,他生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱,社会矛盾逐渐凸显。一些文人对现实感到失望,向往隐居生活。这首诗创作于暮春时节,李端前往终南山寻访柳处士,在欣赏终南山美景和感受柳处士的隐居生活后,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过“庞眉”“鹑服”等外貌描写,生动地勾勒出柳处士古朴、隐居的形象;“种豆”“还丹”则展现了他自给自足、精通方术的生活状态。
    • 写景手法:运用了移步换景的手法,从“入溪”到“向岭”,依次描绘了花径、鸟行、紫葛、青菰、柳丝等景色,展现出终南山暮春景色的优美和宁静。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴无华,却能准确地描绘出景物的特点和人物的形象。如“紫葛垂苔壁,青菰映柳丝”,用简洁的语言勾勒出一幅色彩鲜明的画面。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、宁静的意境,将柳处士的隐居生活与尘世的喧嚣形成鲜明对比。前六句写景叙事,后两句抒情议论,借景抒情,情景交融,表达了诗人对隐居生活的向往和对尘世中人虚度岁月的感慨。