诗无敌

奉和秘书元丞杪秋忆终南旧居

隋唐五代 · 李端

高门有才子,能履古人踪。白社陶元亮,青云阮仲容。
田园忽归去,车马杳难逢。废巷临秋水,支颐向暮峰。
行鱼避杨柳,惊鸭触芙蓉。石窦红泉细,山桥紫菜重。
凤雏终食竹,鹤侣暂巢松。愿接烟霞赏,羁离计不从。

简要说明

这首诗是李端奉和秘书元丞之作,赞美了元丞能践行古人的高尚踪迹,表达了对元丞归隐田园生活的描绘与向往,同时也流露出自己因羁旅漂泊无法与元丞一同赏玩烟霞的遗憾之情。

逐句注释

  • “高门有才子,能履古人踪”:
    • 字词:“高门”,指显贵之家;“履”,践行。
    • 句意:显贵之家出了您这样的才子,能够践行古人的高尚踪迹。
  • “白社陶元亮,青云阮仲容”:
    • 字词:“白社”,晋朝隐士董京披发而行,逍遥吟咏,常宿白社中,后借指隐士所居之处;“陶元亮”,即陶渊明,字元亮,东晋著名诗人,归隐田园;“青云”,比喻高官显爵;“阮仲容”,即阮咸,魏晋时期名士,“竹林七贤”之一。
    • 句意:您如同在白社隐居的陶渊明,又像身处高位却不失旷达的阮仲容。
  • “田园忽归去,车马杳难逢”:
    • 字词:“杳”,无影无声,形容不见踪迹。
    • 句意:您忽然归隐田园,此后车马难见,难以相逢。
  • “废巷临秋水,支颐向暮峰”:
    • 字词:“支颐”,以手托腮。
    • 句意:废弃的小巷临着秋水,您手托着腮凝望傍晚的山峰。
  • “行鱼避杨柳,惊鸭触芙蓉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:游动的鱼儿避开杨柳,受惊的鸭子碰到了芙蓉花。
  • “石窦红泉细,山桥紫菜重”:
    • 字词:“石窦”,石穴;“紫菜”,一种藻类植物。
    • 句意:石穴中流出细细的红色泉水,山间桥上紫菜长得很茂盛。
  • “凤雏终食竹,鹤侣暂巢松”:
    • 字词:“凤雏”,比喻杰出的人才;“鹤侣”,与鹤为伴,指隐士。
    • 句意:杰出的人才终究会如凤凰一样以竹为食,您这与鹤为伴的隐士暂时栖息在松树上。
  • “愿接烟霞赏,羁离计不从”:
    • 字词:“烟霞赏”,指观赏山水胜景;“羁离”,羁旅漂泊。
    • 句意:我希望能和您一起观赏山水胜景,无奈羁旅漂泊,这想法难以实现。

现代译文

显贵之家出了您这样的才子,
能够践行古人的高尚踪迹。
您如同归隐白社的陶渊明,
又似身处高位的阮仲容。
您忽然归隐了田园生活,
此后便难见您车马的踪迹。
废弃的小巷临着秋水潺潺,
您手托着腮凝望傍晚山峰。
游动的鱼儿避开杨柳前行,
受惊的鸭子碰到芙蓉花丛。
石穴中流出细细红色泉水,
山间桥上紫菜生长得葱茏。
杰出人才终会食竹而居,
您这隐士暂在松间栖踪。
我希望与您共赏山水胜景,
无奈羁旅漂泊心愿难成。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂,文人之间的唱和之风盛行。秘书元丞归隐终南旧居,李端写这首诗奉和。具体创作时间不详,但应是在元丞归隐之后,李端通过此诗表达对元丞的赞美以及自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“陶元亮”“阮仲容”等典故,以古喻今,形象地赞美了元丞既有陶渊明的归隐情怀,又有阮咸的名士风度,增添了诗歌的文化内涵。
    • 动静结合:“行鱼避杨柳,惊鸭触芙蓉”是动态描写,生动地展现了田园生活的生机;“废巷临秋水,支颐向暮峰”则是静态描写,描绘出宁静悠远的画面,动静结合,使诗歌富有层次感。
  • 语言特色:语言清新自然,如对田园景色的描写“石窦红泉细,山桥紫菜重”,用简洁的文字勾勒出优美的画面,给人以美感。同时,用词精准,“避”“触”等动词使诗句更加生动形象。
  • 意境营造:通过对元丞归隐田园生活的描绘,营造出一种宁静、清幽的意境,表达了诗人对这种生活的向往。最后一句“愿接烟霞赏,羁离计不从”,将这种向往与自己的羁旅漂泊形成对比,进一步深化了诗歌的情感内涵。