这首诗是李端科举落第后写给薛侍郎的诗。诗中表达了自己落第后的悲伤情绪,陈述了自己家贫求禄的处境,希望薛侍郎能给予帮助、提携,同时表明自己不会忘恩负义,最后也自惭不能得到像太丘那样的公正对待。
下第上薛侍郎
蓬荜春风起,开帘却自悲。如何飘梗处,又到采兰时。
明镜方重照,微诚寄一辞。家贫求禄早,身贱报恩迟。
幸得皮存矣,须劳翼长之。铭肌非厚答,肉骨是前期。
纵觉新人好,宁忘旧主疑。终惭太丘道,不为小生私。
明镜方重照,微诚寄一辞。家贫求禄早,身贱报恩迟。
幸得皮存矣,须劳翼长之。铭肌非厚答,肉骨是前期。
纵觉新人好,宁忘旧主疑。终惭太丘道,不为小生私。
简要说明
逐句注释
- “蓬荜春风起,开帘却自悲”:
- 字词:“蓬荜”,用蓬草、荆竹编的门,借指穷苦人家的住处;“却”,反而。
- 句意:春风吹拂着简陋的房屋,打开帘子却反而感到悲伤。
- “如何飘梗处,又到采兰时”:
- 字词:“飘梗”,指漂泊不定,如同随风飘荡的草梗;“采兰时”,指科举考试的时节,“采兰”有选拔人才之意。
- 句意:为什么在我漂泊不定的时候,又到了科举考试的时节。
- “明镜方重照,微诚寄一辞”:
- 字词:“明镜”,比喻薛侍郎能明察;“微诚”,微薄的诚意。
- 句意:希望薛侍郎能再次明察,我把这微薄的诚意寄托在这言辞之中。
- “家贫求禄早,身贱报恩迟”:
- 字词:“求禄”,谋求官职俸禄;“身贱”,指自己地位低下。
- 句意:因为家里贫穷所以很早就想谋求官职俸禄,自己地位低下所以报答恩情也晚。
- “幸得皮存矣,须劳翼长之”:
- 字词:“皮存”,典出“皮之不存,毛将焉附”,这里指自己还留存着基本的才能;“翼长”,扶持、帮助成长。
- 句意:幸好我还留存着基本的才能,还需要您劳心扶持我成长。
- “铭肌非厚答,肉骨是前期”:
- 字词:“铭肌”,铭刻在肌肤上,形容感恩之深;“肉骨”,使白骨生肉,比喻使受惠者得以重生,这里指得到薛侍郎的提拔。
- 句意:我即便感恩至深也不算丰厚的报答,能得到您的提拔才是我之前所期望的。
- “纵觉新人好,宁忘旧主疑”:
- 字词:“新人”,指新得到赏识的人;“旧主”,指薛侍郎。
- 句意:纵然您觉得新得到赏识的人很好,怎么能忘记我对您的一片心意呢。
- “终惭太丘道,不为小生私”:
- 字词:“太丘”,指陈寔,字仲弓,曾任太丘长,以公正闻名;“小生”,李端自称。
- 句意:我最终还是惭愧不能得到像太丘那样公正的对待,不因为我个人而偏私。
现代译文
春风吹进我简陋的屋子,
打开帘子却不禁悲从中来。
为何在我漂泊无依之时,
又到了科举选拔的时节。
希望您能再次明察秋毫,
我把微薄诚意寄托言辞。
家中贫困早想谋求俸禄,
身份低贱报答恩情也迟。
幸好我还保留基本才能,
还需您劳心来扶持我长。
我感恩至深也不算厚报,
能得提拔才是我之所望。
纵然您觉得新人很出色,
怎能忘记我对您的心意。
我惭愧不能得公正对待,
您不会因我而有偏私心。
创作背景
李端生活在唐代,当时科举是文人进入仕途的重要途径。这首诗是他科举落第之后所作。科举落第对于一心想通过科举入仕、改变家庭命运的李端来说是沉重的打击。他写信给薛侍郎,希望薛侍郎能给予他帮助和提携,让他有机会进入仕途。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻象征:“飘梗”象征自己漂泊不定的命运,生动形象地写出了自己的坎坷处境;“明镜”比喻薛侍郎,表达了对薛侍郎明察的期待。
- 用典:“皮存”“肉骨”“太丘道”等典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了自己的处境和期望,同时也体现了诗人的文学素养。
- 语言特色:语言质朴诚恳,情感真挚。诗人用直白的语言诉说自己的贫困、落第的悲伤以及对薛侍郎的期望和感恩之情,不事雕琢却能打动人心。
- 情感表达:整首诗情感层层递进,从开篇的落第悲伤,到陈述自身处境求帮助,再到表达感恩和不忘旧主,最后自惭不能得公正对待,将自己复杂的情感细腻地展现出来,让读者能深刻感受到诗人当时的无奈与渴望。