这首诗是李端赠给苗员外的作品。诗中先描绘了苗员外家的环境,接着夸赞苗氏家族荣耀,再描写苗员外闲适的生活场景,以花和年龄作比进一步赞美,还描绘了周围美好的自然景色,最后表达了自己身为鲁儒却地位低贱、远离故乡的感慨。
奉赠苗员外
朱户敞高扉,青槐碍落晖。八龙承庆重,三虎递朝归。
坐竹人声绝,横琴鸟语稀。花惭潘岳貌,年称老莱衣。
叶暗新樱熟,丝长粉蝶飞。应怜鲁儒贱,空与故山违。
坐竹人声绝,横琴鸟语稀。花惭潘岳貌,年称老莱衣。
叶暗新樱熟,丝长粉蝶飞。应怜鲁儒贱,空与故山违。
简要说明
逐句注释
- “朱户敞高扉,青槐碍落晖”:
- 字词:“朱户”,红色的门,指富贵人家;“扉”,门;“碍”,遮挡。
- 句意:富贵人家敞开高大的门扉,青色的槐树遮挡住了落日的余晖。
- “八龙承庆重,三虎递朝归”:
- 字词:“八龙”,东汉荀淑有八个儿子,都很有才能,时人称“荀氏八龙”,这里借指苗氏家族人才众多;“三虎”,指汉代贾彪三兄弟,都很杰出,这里指代苗氏家族优秀子弟;“递”,轮流。
- 句意:苗氏家族人才济济,承受的恩庆很重,家族子弟轮流从朝廷归家。
- “坐竹人声绝,横琴鸟语稀”:
- 字词:“坐竹”,坐在竹林中;“横琴”,弹琴。
- 句意:坐在竹林中,人声都消失了,弹奏着琴,鸟叫声也稀少了。
- “花惭潘岳貌,年称老莱衣”:
- 字词:“潘岳”,西晋文学家,容貌俊美,这里以花自惭来衬托苗员外的美貌;“老莱衣”,春秋时老莱子年七十还穿着彩色衣服扮成幼儿逗父母开心,这里说苗员外在合适的年纪尽孝。
- 句意:花儿都因苗员外的美貌而惭愧,苗员外在这个年纪很适合尽孝。
- “叶暗新樱熟,丝长粉蝶飞”:
- 字词:“叶暗”,叶子茂密显得颜色深暗;“丝长”,指春天花草的茎蔓变长。
- 句意:叶子茂密,新樱已经成熟,花草茎蔓变长,粉蝶在飞舞。
- “应怜鲁儒贱,空与故山违”:
- 字词:“鲁儒”,泛指读书人,这里是诗人自指;“故山”,故乡。
- 句意:苗员外应该怜悯我这个低贱的读书人,白白地与故乡相离。
现代译文
富贵人家敞开高大的门,
青色槐树挡住落日余晖。
苗氏家族人才承庆厚重,
子弟轮流从朝廷把家归。
坐在竹林里人声已断绝,
弹着琴鸟叫声也已稀微。
花儿自惭比不上你美貌,
这年纪正适合尽孝尽美。
叶茂樱熟呈现一片深暗,
茎蔓变长粉蝶自在纷飞。
您应怜悯我这低贱书生,
白白地与故乡长久相违。
创作背景
李端生活在唐代,当时文人之间常有赠诗交往。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知是赠给苗员外的。可能是李端拜访苗员外,看到其家族的荣耀、闲适的生活环境以及周围美好的景色,有感而发,同时也借此诗表达自己的境遇和感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用“八龙”“三虎”“潘岳”“老莱衣”等典故,增添了诗歌的文化内涵,生动地夸赞了苗氏家族和苗员外本人,使表达更含蓄、典雅。
- 动静结合:“坐竹人声绝,横琴鸟语稀”以静为主,描绘出宁静的氛围;“叶暗新樱熟,丝长粉蝶飞”则以动写静,通过粉蝶飞舞展现出春日的生机,动静相衬,营造出和谐的意境。
- 语言特色:语言优美华丽,如“花惭潘岳貌”运用拟人的手法,形象地突出了苗员外的美貌。用词精准,“碍”“绝”“稀”等字生动地表现出环境的特点。
- 意境营造:诗中描绘了苗员外家的环境、家族的荣耀以及周围的自然景色,营造出一种富贵、闲适、美好的意境。最后诗人以自己的“贱”和“与故山违”形成对比,使整首诗在赞美中又带有一丝感慨,丰富了诗歌的情感内涵。