这首诗是李端送彭将军去云中探望兄长时所作,描绘了彭将军出征作战的情景,展现了战争环境的艰苦以及彭将军的英勇谋略,同时表达了彭将军以死报恩、不使国家蒙羞的爱国情怀。
送彭将军云中觐兄
闻说苍鹰守,今朝欲下鞲。因令白马将,兼道觅封侯。
略地关山冷,防河雨雪稠。翻弓骋猿臂,承箭惜貂裘。
设伏军谋密,坑降塞邑愁。报恩唯有死,莫使汉家羞。
略地关山冷,防河雨雪稠。翻弓骋猿臂,承箭惜貂裘。
设伏军谋密,坑降塞邑愁。报恩唯有死,莫使汉家羞。
简要说明
逐句注释
- “闻说苍鹰守,今朝欲下鞲”:
- 字词:“苍鹰”,比喻勇猛的将领;“鞲”,革制的臂套,猎鹰栖息之所。
- 句意:听说有像苍鹰一样勇猛的将领驻守,如今要解开臂套让鹰出击。
- “因令白马将,兼道觅封侯”:
- 字词:“白马将”,指彭将军,白马在古代常象征着将领的威武;“兼道”,加倍赶路。
- 句意:因此派遣彭将军这样的将领,日夜兼程去寻求封侯的功业。
- “略地关山冷,防河雨雪稠”:
- 字词:“略地”,攻占土地;“防河”,防守黄河。
- 句意:在攻占土地时,关山大漠寒冷异常;在防守黄河时,雨雪纷纷扬扬。
- “翻弓骋猿臂,承箭惜貂裘”:
- 字词:“翻弓”,拉弓;“猿臂”,形容手臂长而灵活,像猿猴的手臂,这里指善于射箭的人;“承箭”,承受箭的攻击;“貂裘”,珍贵的皮衣。
- 句意:拉弓射箭时像猿臂一样灵活,承受箭击时也爱惜自己的貂裘。
- “设伏军谋密,坑降塞邑愁”:
- 字词:“设伏”,设置埋伏;“坑降”,活埋投降的敌人。
- 句意:设置埋伏时军事谋略十分严密,活埋投降的敌人让边塞城邑都为之忧愁。
- “报恩唯有死,莫使汉家羞”:
- 字词:“报恩”,报答国家的恩情;“汉家”,代指唐朝。
- 句意:报答国家的恩情只有以死相报,绝不能让国家蒙羞。
现代译文
听说有像苍鹰般的猛将驻守,
如今就要放开臂套让其出击。
于是派遣白马般威武的将军,
日夜兼程去求取封侯的功绩。
攻占土地时关山大漠多寒冷,
防守黄河处雨雪纷纷漫天飞。
拉弓射箭手臂如猿般的灵活,
承受箭击也爱惜珍贵的貂裘。
设置埋伏军事谋略十分严密,
活埋降卒让边塞城邑也忧愁。
报答国家恩情唯有以死相报,
绝不能让大唐王朝蒙受羞耻。
创作背景
李端生活在中唐时期,当时唐朝面临着边疆的军事压力,藩镇割据、外族侵扰等问题较为严重。这首诗具体创作时间不详,但大致是在这样的时代背景下,彭将军要前往云中探望兄长,同时可能也有军事任务在身,李端写下此诗为其送行,既表达对彭将军的赞美,也体现出当时人们渴望通过军事功绩报效国家的思想。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:开篇将将领比作“苍鹰”,形象地写出了将领的勇猛和蓄势待发的状态。
- 用典:“猿臂”运用了李广猿臂善射的典故,增添了诗歌的文化内涵,突出彭将军的善射本领。
- 虚实结合:“略地关山冷,防河雨雪稠”等诗句既有对战争环境艰苦的实写,也有对彭将军作战场景的想象虚写,使诗歌内容更加丰富。
- 语言特色:语言刚健质朴,具有一种雄浑豪迈的气势。如“报恩唯有死,莫使汉家羞”等语句,简洁有力地表达出彭将军的爱国情怀和慷慨赴死的决心。
- 意境营造:通过对战争环境的描写,如“关山冷”“雨雪稠”,营造出一种雄浑、悲壮的意境,衬托出彭将军的英勇和爱国精神。同时,整首诗的意境又充满了一种使命感和责任感,激励着人们为国家效力。