诗无敌

戏赠韩判官绅卿

隋唐五代 · 李端

少寻道士居嵩岭,晚事高僧住沃洲。齿发未知何处老,
独怪子猷缘掌马,雪时不肯更乘舟。

简要说明

这首诗是李端戏赠给韩判官绅卿的作品。诗中先提及自己早年和晚年的经历,然后以“独怪”引出对子猷(借指韩绅卿)雪时不肯乘舟这一行为的调侃,整体充满轻松诙谐的氛围,表达了诗人与友人之间亲密无间的情谊。

逐句注释

  • “少寻道士居嵩岭,晚事高僧住沃洲”:
    • 字词:“寻”,寻访;“嵩岭”,嵩山;“事”,追随、侍奉;“沃洲”,在今浙江新昌东,是晋代高僧支遁等隐居之地。
    • 句意:年少时寻访道士,居住在嵩山;晚年追随高僧,住在沃洲。
  • “齿发未知何处老”:
    • 字词:“齿发”,牙齿和头发,代指人的年龄和身体状况。
    • 句意:不知道自己的身体会在何处渐渐老去。
  • “独怪子猷缘掌马,雪时不肯更乘舟”:
    • 字词:“子猷”,即王徽之,东晋名士,《世说新语》记载他雪夜乘舟访戴逵,经宿方至,造门不前而返;“缘”,因为;“掌马”,掌管马匹。
    • 句意:唯独奇怪你(韩绅卿)因为掌管马匹,下雪的时候却不肯再乘舟出行。

现代译文

年少时我寻访道士住在嵩山,
晚年追随高僧在沃洲居留。
不知自己的身体会在哪老去,
唯独奇怪你像子猷却因马,
下雪天竟不肯再乘船出游。

创作背景

李端生活于唐代,当时文人之间相互赠诗的风气盛行。这首诗具体创作时间不详,但应是李端与韩绅卿交往过程中所作。可能是下雪之时,韩绅卿因某些缘由(诗中暗示与掌管马匹有关)没有像古人王徽之那样雪夜乘舟出行,李端便以此为趣,写下此诗戏赠友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了王徽之雪夜访戴的典故,以“子猷”来指代韩绅卿,增添了诗歌的文化内涵和趣味性,同时也将韩绅卿的行为与古人的风雅之举形成对比,强化了调侃的意味。
    • 对比:将自己年少和晚年不同的生活经历进行对比,展现出人生阶段的变化;又将王徽之雪夜乘舟的风雅与韩绅卿雪时不乘舟的行为形成对比,突出友人的特别之处,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,充满生活气息,“独怪”等词口语化,使得整首诗的氛围轻松诙谐,体现出诗人与友人之间随意亲近的关系。
  • 情感表达:通过戏赠的方式,委婉地表达了对友人的关心和调侃,体现出两人之间深厚的情谊。诗歌没有刻意营造深沉的意境,而是以生活中的小事为切入点,让情感自然流露,具有独特的艺术魅力。