这首曲描绘了主人公在心愿达成后,夫妻团聚的喜悦之情。同时提醒自己功成名就时不要忘记与爱人在海棠轩、东墙下的私定终身之约。
董秀英花月东墙记・七弟兄
我这里向前,谢得完全,今日个夫妻称了平生愿。
身荣休忘了海棠轩,东墙下私约成姻眷。
身荣休忘了海棠轩,东墙下私约成姻眷。
简要说明
逐句注释
- “我这里向前,谢得完全”:
- 字词:“向前”,有走上前之意;“谢得完全”,表示事情圆满解决,可能是指之前的阻碍消除,心愿达成。
- 句意:我走上前,感恩事情能够圆满完成。
- “今日个夫妻称了平生愿”:
- 字词:“称”,满足。
- 句意:今天夫妻二人终于满足了一生的愿望。
- “身荣休忘了海棠轩”:
- 字词:“身荣”,指功成名就、身份荣耀;“海棠轩”,应是男女主人公曾经约会的特定地点。
- 句意:自己功成名就后不要忘记海棠轩这个地方。
- “东墙下私约成姻眷”:
- 字词:“东墙”,在文学作品中常象征着男女幽会之地;“私约”,私下约定;“姻眷”,夫妻关系。
- 句意:不要忘记在东墙下与爱人私定终身结成夫妻。
现代译文
我走上前来,感恩一切圆满。
今天夫妻二人终于实现了一生的愿望。
功成名就时可别忘了海棠轩,
那东墙下我们曾私定终身结成眷侣。
创作背景
白朴是元代著名的杂剧作家,生活在金元交替的动荡时期。《董秀英花月东墙记》是一部爱情杂剧,此曲应是剧中主人公在经历一番波折后,与爱人终成眷属时所唱。在当时的社会环境下,封建礼教对男女婚姻有诸多限制,青年男女追求自由爱情往往会面临重重阻碍。这部作品反映了人们对自由爱情的向往和追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首曲直白地表达了主人公心愿达成的喜悦和对过去美好回忆的珍视,情感真挚,不做作。
- 以景寄情:“海棠轩”“东墙”作为特定的场景,承载了男女主人公之间的爱情,通过提及这些地点,将爱情与具体的场景相结合,使情感更加具体可感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元曲“本色当行”的特点,易于观众理解和接受。
- 情感表达:情感表达直接而强烈,既有对当下夫妻团聚的喜悦,又有对未来的警醒,提醒自己不要忘记曾经的爱情承诺,使人物形象更加丰满,情感更加动人。