这是陆龟蒙与皮日休的联句诗,描绘了在开元寺楼上观看风雨的全过程。从风雨初起到风雨变化,再到雨后之景,展现了大自然的壮丽与变幻,同时也记录了二人观雨时的创作活动,最后表达了对此次观雨经历的留恋以及期待再次登临的心情。
开元寺楼看雨联句
海上风雨来,掀轰杂飞电。登楼一凭槛,满眼蛟龙战。——陆龟蒙
须臾造化惨,倏忽堪舆变。万户响戈鋋,千家披组练。——皮日休
群飞抛轮石,杂下攻城箭。点急似摧胸,行斜如中面。——陆龟蒙
细洒魂空冷,横飘目能眩。垂檐珂佩喧,zh瓦珠玑溅。——皮日休
无言九陔远,瞬息驰应遍。密处正垂縆,微时又悬线。——陆龟蒙
写作玉界破,吹为羽林旋。翻伤列缺劳,却怕丰隆倦。——皮日休
遥瞻山露色,渐觉云成片。远树欲鸣蝉,深檐尚藏燕。——陆龟蒙
残雷隐辚尽,反照依微见。天光洁似磨,湖彩熟于练。——皮日休
疏帆逗前渚,晚磬分凉殿。接思强挥毫,窥词几焚研。——陆龟蒙
佶栗乌皮几,轻明白羽扇。毕景好疏吟,余凉可清宴。——皮日休
君携下高磴,僧引还深院。驳藓净铺筵,低松湿垂鬋。——陆龟蒙
斋明乍虚豁,林霁逾葱蒨。早晚重登临,欲去多离恋。——皮日休
须臾造化惨,倏忽堪舆变。万户响戈鋋,千家披组练。——皮日休
群飞抛轮石,杂下攻城箭。点急似摧胸,行斜如中面。——陆龟蒙
细洒魂空冷,横飘目能眩。垂檐珂佩喧,zh瓦珠玑溅。——皮日休
无言九陔远,瞬息驰应遍。密处正垂縆,微时又悬线。——陆龟蒙
写作玉界破,吹为羽林旋。翻伤列缺劳,却怕丰隆倦。——皮日休
遥瞻山露色,渐觉云成片。远树欲鸣蝉,深檐尚藏燕。——陆龟蒙
残雷隐辚尽,反照依微见。天光洁似磨,湖彩熟于练。——皮日休
疏帆逗前渚,晚磬分凉殿。接思强挥毫,窥词几焚研。——陆龟蒙
佶栗乌皮几,轻明白羽扇。毕景好疏吟,余凉可清宴。——皮日休
君携下高磴,僧引还深院。驳藓净铺筵,低松湿垂鬋。——陆龟蒙
斋明乍虚豁,林霁逾葱蒨。早晚重登临,欲去多离恋。——皮日休
简要说明
逐句注释
- “海上风雨来,掀轰杂飞电。登楼一凭槛,满眼蛟龙战。”:
- 字词:“掀轰”,形容风雨声巨大;“飞电”,闪电;“凭槛”,靠着栏杆;“蛟龙战”,将风雨交加的景象比作蛟龙争斗。
- 句意:海上风雨袭来,巨大的声响夹杂着闪电。登上楼靠着栏杆,满眼都是风雨如蛟龙争斗的景象。
- “须臾造化惨,倏忽堪舆变。万户响戈鋋,千家披组练。”:
- 字词:“须臾”“倏忽”,都表示时间短暂;“造化”“堪舆”,都指天地、自然;“戈鋋”,泛指兵器;“组练”,本指将士的衣甲,这里形容被风雨笼罩的千家万户像穿着甲胄的军队。
- 句意:转眼间天地变得凄惨,瞬间自然发生了变化。千家万户传来像兵器撞击的声响,仿佛都披上了战甲。
- “群飞抛轮石,杂下攻城箭。点急似摧胸,行斜如中面。”:
- 字词:“轮石”,指像石头一样大的雨点;“攻城箭”,形容雨点像攻城的箭一样密集。
- 句意:雨点像一群飞石抛落,又像攻城的箭杂乱落下。雨点急骤像是要摧垮胸膛,斜着落下就像打在脸上。
- “细洒魂空冷,横飘目能眩。垂檐珂佩喧,zh瓦珠玑溅。”:
- 字词:“珂佩”,本指玉佩,这里形容屋檐下雨水滴落的声音像玉佩相击;“珠玑”,珍珠,形容溅起的雨滴。
- 句意:细雨洒落让人灵魂感到清冷,横飘的雨让人眼睛发花。屋檐下雨水滴落像玉佩喧闹,瓦片上溅起的雨滴如珍珠。
- “无言九陔远,瞬息驰应遍。密处正垂縆,微时又悬线。”:
- 字词:“九陔”,指天空;“縆”,粗绳索。
- 句意:默默感觉天空遥远,转眼间风雨似乎已驰遍各处。雨密的时候像垂下粗绳,雨小的时候又像悬挂着细线。
- “写作玉界破,吹为羽林旋。翻伤列缺劳,却怕丰隆倦。”:
- 字词:“玉界”,指天空;“羽林”,本指皇帝的禁卫军,这里形容风雨如军队般旋转;“列缺”,闪电神;“丰隆”,雷神。
- 句意:风雨像是要打破天空,又像羽林军在旋转。反而担心闪电神太劳累,又怕雷神疲倦。
- “遥瞻山露色,渐觉云成片。远树欲鸣蝉,深檐尚藏燕。”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:远远望去,山露出了颜色,渐渐感觉云聚成了片。远处树上的蝉好像要鸣叫,深深的屋檐下还藏着燕子。
- “残雷隐辚尽,反照依微见。天光洁似磨,湖彩熟于练。”:
- 字词:“隐辚”,形容雷声低沉;“反照”,指雨后的斜阳;“练”,白色的丝绸。
- 句意:残留的雷声渐渐消失,雨后斜阳隐隐约约可见。天空光洁得像被打磨过,湖水的色彩比丝绸还要鲜艳。
- “疏帆逗前渚,晚磬分凉殿。接思强挥毫,窥词几焚研。”:
- 字词:“逗”,停留;“前渚”,前面的小洲;“晚磬”,傍晚寺庙的钟声;“焚研”,形容构思时的专注,恨不得把砚台烧了。
- 句意:稀疏的帆船停靠在前面的小洲,傍晚寺庙的钟声从清凉的殿堂传来。二人接着思绪勉强挥毫写作,构思词句时几乎要把砚台烧坏。
- “佶栗乌皮几,轻明白羽扇。毕景好疏吟,余凉可清宴。”:
- 字词:“佶栗”,形容皮制的东西结实;“乌皮几”,黑色皮制的小桌子;“毕景”,指观雨结束;“清宴”,清雅的宴会。
- 句意:靠着结实的黑色皮桌,拿着轻薄洁白的羽扇。观雨结束正好悠闲吟诗,残留的凉意适合举办清雅的宴会。
- “君携下高磴,僧引还深院。驳藓净铺筵,低松湿垂鬋。”:
- 字词:“高磴”,高台阶;“驳藓”,斑驳的苔藓;“垂鬋”,下垂的头发,这里形容松枝。
- 句意:你拉着我走下高台阶,僧人引领我们回到深院。斑驳的苔藓像干净的筵席,低垂的松树湿漉漉的像下垂的头发。
- “斋明乍虚豁,林霁逾葱蒨。早晚重登临,欲去多离恋。”:
- 字词:“斋明”,指寺庙明亮的地方;“虚豁”,开阔;“林霁”,雨后树林;“葱蒨”,草木茂盛的样子。
- 句意:寺庙明亮的地方忽然显得开阔,雨后的树林更加葱郁。早晚还想再次登临,要离开时充满了留恋。
现代译文
海上风雨袭来,巨大声响夹杂着闪电。登上楼靠着栏杆,满眼是风雨如蛟龙争斗。
转眼间天地凄惨,瞬间自然改变。千家万户似有兵器声响,仿佛都披上战甲。
雨点如飞石抛落,像攻城箭杂乱落下。急骤似要摧垮胸膛,斜落如同打在脸上。
细雨洒落灵魂清冷,横飘之雨眼睛发花。屋檐雨滴像玉佩喧闹,瓦片溅起如珍珠。
默默感觉天空遥远,转眼风雨驰遍各处。雨密如垂下粗绳,雨小像悬挂细线。
风雨似要打破天空,又像羽林军在旋转。担心闪电神太劳累,又怕雷神会疲倦。
远远山露出颜色,渐渐云聚成了片。远处树上蝉欲鸣,深屋檐下藏着燕。
残留雷声渐渐消,雨后斜阳隐约现。天空光洁如打磨,湖水色彩胜丝绸。
稀疏帆船停前洲,傍晚钟声传凉殿。接着思绪挥毫写,构思词句几烧砚。
靠着结实黑皮桌,拿着轻薄白羽扇。观雨结束好吟诗,残留凉意宜清宴。
你拉我走下台阶,僧人引我们回院。苔藓如净筵席铺,湿松似下垂发辫。
寺庙明亮又开阔,雨后树林更葱郁。早晚还想再登临,要离开时多留恋。
创作背景
陆龟蒙和皮日休是晚唐时期的重要诗人,二人交往密切,常相互唱和。此诗具体创作时间不详,但应是他们在开元寺游玩时,恰逢海上风雨来临,二人登上开元寺楼观看风雨,遂进行联句创作,以记录这一特别的经历和感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻生动:诗中运用了大量比喻,如“满眼蛟龙战”将风雨交加比作蛟龙争斗;“群飞抛轮石,杂下攻城箭”把雨点比作飞石和攻城的箭,形象地描绘出风雨的猛烈。
- 动静结合:既有对风雨动态的描写,如“海上风雨来,掀轰杂飞电”“群飞抛轮石,杂下攻城箭”等,展现风雨的气势;也有对雨后静态景色的刻画,如“天光洁似磨,湖彩熟于练”,动静相衬,使诗歌画面丰富。
- 视角转换:从风雨初起到风雨变化,再到雨后之景,视角不断转换,层次分明地展现了整个观雨过程。
- 语言特色:语言富有表现力,大量使用象声词和形容词,如“掀轰”“隐辚”“佶栗”等,增强了诗歌的感染力和画面感。同时,用词精准,生动地描绘出风雨不同阶段的特点。
- 意境营造:通过对风雨及雨后景色的描写,营造出一种宏大而又变幻的意境。前半部分风雨肆虐的场景气势磅礴,后半部分雨后宁静的画面又给人清新之感,最后表达的留恋之情使整首诗的意境更加深沉。