诗无敌

送韦十二兵曹

隋唐五代 · 王昌龄

县职如长缨,终日检我身。平明趋郡府,不得展故人。
故人念江湖,富贵如埃尘。迹在戎府掾,心游天台春。
独立浦边鹤,白云长相亲。南风忽至吴,分散还入秦。
寒夜天光白,海净月色真。对坐论岁暮,弦悲岂无因。
平生驰驱分,非谓杯酒仁。出处两不合,忠贞何由伸。
看君孤舟去,且欲歌垂纶。

简要说明

这首诗是王昌龄为送别韦十二兵曹而作。诗中先倾诉了自己为县职所困无法与故人尽情相聚的无奈,接着描绘了韦十二虽身在职场却心向江湖的心境,然后叙述了二人分别的情景和寒夜对坐的感慨,最后表达了对出处不合、忠贞难伸的感慨以及对友人离去的怅惘。

逐句注释

  • “县职如长缨,终日检我身”:
    • 字词:“长缨”,长绳,这里比喻县职对自己的束缚;“检”,约束。
    • 句意:县职就像长长的绳索,整日约束着我。
  • “平明趋郡府,不得展故人”:
    • 字词:“平明”,天刚亮;“趋”,奔赴;“展”,尽情与故人相处。
    • 句意:天刚亮就要奔赴郡府办公,没有时间和故人尽情相聚。
  • “故人念江湖,富贵如埃尘”:
    • 字词:“江湖”,指自由闲适的生活;“埃尘”,尘土,比喻微不足道。
    • 句意:故人向往自由的江湖生活,把富贵看作微不足道的尘土。
  • “迹在戎府掾,心游天台春”:
    • 字词:“戎府掾”,指在军府中任职;“天台”,山名,在今浙江天台县北,是道教名山,这里代表一种超脱的境界。
    • 句意:故人虽然身在军府任职,心却仿佛在天台山的春光中遨游。
  • “独立浦边鹤,白云长相亲”:
    • 字词:“浦”,水边;“相亲”,相伴。
    • 句意:就像独自站立在水边的仙鹤,与白云长久相伴。
  • “南风忽至吴,分散还入秦”:
    • 字词:“吴”,今江苏、浙江一带;“秦”,今陕西一带。
    • 句意:南风忽然吹来,我们在吴地分散,你又要回到秦地。
  • “寒夜天光白,海净月色真”:
    • 字词:“天光白”,天空泛白,形容夜晚寒冷;“真”,纯净。
    • 句意:寒夜中天空泛白,海面平静,月色纯净。
  • “对坐论岁暮,弦悲岂无因”:
    • 字词:“岁暮”,年末,这里有人生暮年之感;“弦悲”,琴弦发出悲音,象征心情悲伤。
    • 句意:我们相对而坐谈论着人生的暮年,琴弦发出悲音难道没有原因吗。
  • “平生驰驱分,非谓杯酒仁”:
    • 字词:“驰驱分”,奔波的命运;“杯酒仁”,因饮酒而产生的情谊。
    • 句意:我们一生都有着奔波的命运,并非只是靠杯酒来维系情谊。
  • “出处两不合,忠贞何由伸”:
    • 字词:“出处”,出仕和隐居;“伸”,伸展,实现。
    • 句意:出仕和隐居这两种选择都不合心意,忠贞的志向又如何能够实现呢。
  • “看君孤舟去,且欲歌垂纶”:
    • 字词:“垂纶”,钓鱼,这里代表隐居生活。
    • 句意:看着你乘坐孤舟离去,我也想高歌着去过隐居的生活。

现代译文

县职就像长长的绳索,整日约束着我的身心。
天刚亮就要奔赴郡府,没机会和故人尽情亲近。
故人心中思念着江湖,把富贵看作渺小的灰尘。
虽身处在军府任职,心却已在天台山的春光里飞奔。
如同独自立在水边的仙鹤,与悠悠白云长久为邻。
南风突然吹到了吴地,我们就此分散你又回秦。
寒夜中天空泛着白光,海面平静月色纯净又真。
相对而坐谈论着人生暮年,琴弦悲音怎会没有原因。
一生都有着奔波的命运,并非靠杯酒维系那点情分。
出仕隐居都不合心意,忠贞的志向何处去伸。
看着你孤舟渐渐远去,我也想高歌着去把钓纶。

创作背景

王昌龄生活在唐朝开元、天宝年间,当时社会表面繁荣,但官场也存在着诸多矛盾和斗争。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,王昌龄担任县职,受到官职束缚,而友人韦十二兵曹也有着自己对人生的追求和无奈。二人在人生选择和仕途境遇方面有着相似的感慨,此次分别触发了王昌龄的创作灵感,写下此诗以表达自己的心境和对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多处对比,如“县职如长缨”与友人“心游天台春”形成对比,突出了王昌龄为官职所困,而友人向往自由的不同心境;“出处两不合”体现了出仕与隐居两种选择的矛盾,增强了诗歌的张力。
    • 比喻:将县职比作“长缨”,形象地写出了官职对自己的束缚;把韦十二比作“独立浦边鹤”,生动地描绘出友人孤高、超脱的形象。
    • 借景抒情:“寒夜天光白,海净月色真”,通过描绘寒夜、海面、月色等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的惆怅和对人生的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁明了的语言表达了复杂的情感和深刻的人生感悟,如“平生驰驱分,非谓杯酒仁”,直白地诉说了人生的奔波和友情的真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅且略带超脱的意境。从对县职束缚的无奈,到对友人超脱心境的描绘,再到分别时的感慨和对隐居生活的向往,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人内心的矛盾和对自由、忠贞的追求。