这首诗是王昌龄即将迁谪远行时所作,表达了与伊阙张少府、郭大都尉的惜别之情。诗中描绘了离别的场景和不舍的心境,同时体现出友人的劝勉,展现出诗人在迁谪困境中依然秉持忠信的态度。
留别伊阙张少府郭大都尉
迁客就一醉,主人空金罍。江湖青山底,欲去仍裴回。
郭侯未相识,策马伊川来。把手相劝勉,不应老尘埃。
孟阳逢山旧,仙馆留清才。日晚劝趣别,风长云逐开。
幸随板舆远,负谴何忧哉。唯有仗忠信,音书报云雷。
郭侯未相识,策马伊川来。把手相劝勉,不应老尘埃。
孟阳逢山旧,仙馆留清才。日晚劝趣别,风长云逐开。
幸随板舆远,负谴何忧哉。唯有仗忠信,音书报云雷。
简要说明
逐句注释
- “迁客就一醉,主人空金罍”:
- 字词:“迁客”,被贬谪到外地的官员,此处指诗人自己;“金罍(léi)”,古代盛酒的器具。
- 句意:被贬的我打算一醉方休,主人将金罍里的酒都倒尽了。
- “江湖青山底,欲去仍裴回”:
- 字词:“裴回”,同“徘徊”,犹豫不决、来回走动。
- 句意:在青山脚下的江湖之地,我想要离开却还是徘徊不前。
- “郭侯未相识,策马伊川来”:
- 字词:“郭侯”,指郭大都尉;“伊川”,水名,在今河南西部。
- 句意:郭侯我之前并不相识,他骑马从伊川赶来。
- “把手相劝勉,不应老尘埃”:
- 字词:“把手”,握手;“老尘埃”,在尘世中老去、沉沦。
- 句意:他握着我的手对我进行劝勉,说我不应在尘世中沉沦老去。
- “孟阳逢山旧,仙馆留清才”:
- 字词:“孟阳”,西晋诗人张载的字,这里可能借指张少府;“仙馆”,高雅的馆舍。
- 句意:张少府与这里的山水有旧缘,在高雅的馆舍里留住了我这样的清才之人。
- “日晚劝趣别,风长云逐开”:
- 字词:“趣”,催促;“风长”,大风劲吹。
- 句意:天色渐晚,友人劝我赶快启程离别,大风劲吹,云彩也随之散开。
- “幸随板舆远,负谴何忧哉”:
- 字词:“板舆”,古代老人乘坐的一种交通工具,这里可能象征着一种安稳的行程;“负谴”,遭受贬谪。
- 句意:有幸能安稳地远行,遭受贬谪又有什么可担忧的呢。
- “唯有仗忠信,音书报云雷”:
- 字词:“忠信”,忠诚和信义;“云雷”,可能象征着远方的消息或变化。
- 句意:只有依靠忠诚和信义,用书信来汇报远方的消息。
现代译文
被贬的我想一醉解愁,
主人将金罍里的酒都倒干。
在青山下的江湖之地,
我想离去却又徘徊难舍。
郭侯我本不曾相识,
他骑马从伊川匆匆赶来。
握着我的手把我劝勉,
说不应在尘世中消沉老去。
张少府与这山水有旧情,
高雅馆舍留住了我这清才。
天色渐晚友人催我启程,
大风劲吹云彩纷纷散开。
有幸能安稳地踏上远途,
遭受贬谪又何必去忧愁。
唯有凭借忠诚和信义立身,
用书信汇报远方的消息。
创作背景
王昌龄一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以确切考证,但应是他某次被贬离伊阙时所作。当时他心情低落,而张少府和郭大都尉的热情款待与劝勉,让他在离别的愁绪中感受到了友情的温暖,从而写下此诗表达内心的情感和对未来的态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情相结合:诗中既有对离别场景的叙述,如主人倒酒、郭侯赶来相劝等,又有诗人自己欲去还留、借酒消愁等情感的抒发,使诗歌内容丰富,情感真挚。
- 借景抒情:“风长云逐开”一句,借大风劲吹、云彩散开的景象,暗示诗人在友人劝勉下心情逐渐开朗,将内心的情绪融入到自然景象之中。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“把手相劝勉,不应老尘埃”等语句,直白地表达出友人的劝诫之意,给人一种亲切之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别的惆怅,又充满友情温暖与对未来希望的意境。前半部分通过描写自己的徘徊和不舍,渲染出离别的愁绪;后半部分在友人的劝勉下,展现出一种豁达的心境,使诗歌的意境在忧愁中又蕴含着积极向上的力量。