诗无敌

送任五之桂林

隋唐五代 · 王昌龄

楚客醉孤舟,越水将引棹。山为两乡别,月带千里貌。
羁谴同缯纶,僻幽闻虎豹。桂林寒色在,苦节知所效。

简要说明

这首诗是王昌龄送别友人任五前往桂林所作。诗中描绘了友人离别时的场景,表达了对友人旅途艰辛的担忧,同时也提及自身与友人同遭困境,最后对友人坚守苦节予以肯定和期许,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “楚客醉孤舟,越水将引棹”:
    • 字词:“楚客”,指友人任五;“越水”,指前往桂林途中要经过的南方水域;“引棹”,划船启程。
    • 句意:友人任五在孤独的小舟上醉酒,即将在越水之上划船启程。
  • “山为两乡别,月带千里貌”:
    • 字词:“两乡”,指友人此去桂林与家乡相隔两地;“千里貌”,指月亮普照千里,见证两地之别。
    • 句意:山峦仿佛是为两地的分别而存在,月亮带着普照千里的样子,见证着这离别。
  • “羁谴同缯纶,僻幽闻虎豹”:
    • 字词:“羁谴”,指被贬谪、受拘束;“缯纶”,本指钓鱼的丝线,这里比喻困境;“僻幽”,偏僻幽深之地。
    • 句意:我和你同样遭受贬谪,处于困境之中,你此去偏僻幽深之地还可能听到虎豹的声音。
  • “桂林寒色在,苦节知所效”:
    • 字词:“寒色”,既指桂林的寒冷景色,也象征着环境的艰苦;“苦节”,坚守节操。
    • 句意:桂林那寒冷的景象依旧存在,我知道你会坚守自己的节操并有所作为。

现代译文

友人任五孤独地醉在小舟上,
即将在越水之上划船远航。
山峦好似为两地分别矗立,
明月带着千里之景见证离伤。
我们同遭贬谪陷入困境里,
你将去偏僻处听虎豹声响。
桂林那寒冷的景象仍如旧,
我知你坚守节操定有报偿。

创作背景

王昌龄生活在唐朝,他一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作背景大概是王昌龄在被贬期间,友人任五也要前往桂林,可能也是被贬或因其他缘故前往。王昌龄在送别友人时,联想到自己和友人同病相怜的遭遇,于是写下这首诗表达对友人的关切与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对友人离别场景如“楚客醉孤舟,越水将引棹”的描写,又有对山川、月亮等自然景色“山为两乡别,月带千里貌”的刻画,将惜别之情融入到景色之中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 象征手法:“缯纶”象征困境,“寒色”象征环境的艰苦,通过这些象征,形象地表达出诗人和友人所面临的艰难处境。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“羁谴同缯纶,僻幽闻虎豹”,直白地说出两人同遭贬谪的命运以及友人前路的艰险。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂且略带悲壮的意境。从友人醉别、山川分隔到僻处虎豹、桂林寒色,一系列的描写都让人感受到离别时的哀愁以及前路的艰难,但最后“苦节知所效”又透露出一丝坚定与希望,使意境更加丰富深沉。