这首诗是王昌龄寄给河南陈赞府的诗作,通过描绘旅途所见之景,抒发了对友人的思念之情,同时也流露出对京城欢乐生活的怀念以及心系朝廷的情感。
次汝中寄河南陈赞府
汝山方联延,伊水才明灭。遥见入楚云,又此空馆月。
纷然驰梦想,不谓远离别。京邑多欢娱,衡湘暂沿越。
明湖春草遍,秋桂白花发。岂惟长思君,日夕在魏阙。
纷然驰梦想,不谓远离别。京邑多欢娱,衡湘暂沿越。
明湖春草遍,秋桂白花发。岂惟长思君,日夕在魏阙。
简要说明
逐句注释
- “汝山方联延,伊水才明灭”:
- 字词:“联延”,连绵不断;“明灭”,忽明忽暗,形容水流闪烁的样子。
- 句意:汝山连绵不断,伊水波光闪烁。
- “遥见入楚云,又此空馆月”:
- 字词:“入楚云”,指向楚地飘去的云;“空馆”,空荡的馆舍。
- 句意:远远望见飘向楚地的云,此时又独对这空荡馆舍中的明月。
- “纷然驰梦想,不谓远离别”:
- 字词:“纷然”,杂乱的样子;“驰梦想”,思绪飞驰,梦想着某事;“不谓”,没想到。
- 句意:思绪杂乱地飞驰,没想到会与你远别。
- “京邑多欢娱,衡湘暂沿越”:
- 字词:“京邑”,京城;“衡湘”,衡山和湘江,代指湖南地区;“沿越”,顺流而行。
- 句意:京城有很多欢乐之事,如今我暂时在衡湘一带顺流而行。
- “明湖春草遍,秋桂白花发”:
- 字词:“明湖”,明亮的湖泊;“秋桂白花”,秋天开放白花的桂树。
- 句意:明亮的湖边长满了春草,秋天桂树开放着白色的花朵。
- “岂惟长思君,日夕在魏阙”:
- 字词:“岂惟”,岂止;“日夕”,早晚,整天;“魏阙”,古代宫门外两边高耸的楼观,代指朝廷。
- 句意:岂止是长久地思念你,我整天都心系朝廷。
现代译文
汝山连绵不断地伸展,
伊水波光闪烁地流淌。
远远望见飘向楚地的云,
此时又对着空馆中的明月。
思绪杂乱地四处飞驰,
没想到竟与你远别。
京城有那么多的欢乐,
我却暂时在衡湘漂泊。
明亮的湖边长满春草,
秋天桂树绽放着白花。
岂止是长久地把你思念,
我整天都心系着朝廷。
创作背景
王昌龄生活在唐朝,当时文人常有游历和任职调动之事。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,王昌龄可能因某种原因离开京城前往衡湘一带,途中写下此诗寄给河南的陈赞府。他可能是在仕途上有了变动,在远离京城的旅途和异地任职中,对友人产生思念,同时也难以割舍对朝廷的牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“汝山方联延,伊水才明灭”“遥见入楚云,又此空馆月”“明湖春草遍,秋桂白花发”等句,通过描绘旅途所见的山水、云月、湖草、桂花等自然景色,营造出一种孤独、惆怅的氛围,借此抒发了诗人对友人的思念和对京城生活的怀念之情。
- 直抒胸臆:“纷然驰梦想,不谓远离别”直接表达了与友人远别后的痛苦心情;“岂惟长思君,日夕在魏阙”则直白地表明自己不仅思念友人,还心系朝廷。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。例如“汝山方联延,伊水才明灭”,用简洁的语言勾勒出山水的形态,生动而形象。
- 意境营造:整首诗营造出一种既孤寂又悠远的意境。从连绵的汝山、闪烁的伊水,到飘向楚地的云、空馆中的明月,再到明湖春草、秋桂白花,这些景象组合在一起,构成了一幅远离京城、漂泊异地的画面,深刻地体现了诗人内心的孤独与思念。同时,最后一句“日夕在魏阙”又为这种意境增添了一份家国情怀的厚重感。