这首诗描绘了边塞秋夜的景象和将士们的征战生活,着重讲述了一位战功卓著的将领却遭下狱的遭遇,表达了诗人对边塞将士不公待遇的同情和对这种不合理现象的愤懑。
塞上曲
秋风夜渡河,吹却雁门桑。遥见胡地猎,鞲马宿严霜。
五道分兵去,孤军百战场。功多翻下狱,士卒但心伤。
五道分兵去,孤军百战场。功多翻下狱,士卒但心伤。
简要说明
逐句注释
- “秋风夜渡河,吹却雁门桑”:
- 字词:“河”,黄河;“雁门”,雁门关,在今山西代县西北,是当时的边塞要地。
- 句意:秋风在夜里吹过黄河,吹落了雁门关一带的桑叶。
- “遥见胡地猎,鞲马宿严霜”:
- 字词:“胡地”,指少数民族地区;“鞲(gōu)马”,戴皮套臂打猎的马;“严霜”,厚霜。
- 句意:远远看见胡人的地盘上正在打猎,猎人带着套着皮套的马在严霜中夜宿。
- “五道分兵去,孤军百战场”:
- 字词:“五道”,五路;“孤军”,指孤立无援的军队。
- 句意:军队分五路出兵作战,有一支孤军在无数战场上拼杀。
- “功多翻下狱,士卒但心伤”:
- 字词:“翻”,反而;“但”,只。
- 句意:那位战功赫赫的将领反而被下了监狱,士卒们只能暗自伤心。
现代译文
秋风在夜里呼啸着吹过黄河,
吹落了雁门关一带的桑叶。
远远看见胡人的地盘上正在打猎,
套着皮套的马在严霜中夜宿。
军队分五路出兵征战,
有一支孤军在无数战场上厮杀。
那将领战功累累却反而被下狱,
士卒们只能暗自伤心难过。
创作背景
王昌龄生活在唐朝开元、天宝年间,当时唐王朝国力强盛,对外战争频繁。一方面边塞战事不断,涌现出许多英勇作战的将领和士兵;另一方面,朝廷内部政治斗争复杂,有功之臣可能因各种原因受到不公平对待。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人有感于边塞将领的遭遇而作,反映了当时边塞战争中的一些现实问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中“功多翻下狱”将将领战功卓著与最终下狱的结果形成鲜明对比,突出了这种不公平现象的不合理,更能引发读者对将领遭遇的同情和对现实的思考。
- 侧面烘托:通过描写“秋风夜渡河,吹却雁门桑”的秋夜边塞景象和“遥见胡地猎,鞲马宿严霜”的胡人活动,烘托出边塞环境的恶劣和战争的紧张氛围,为后面写将士的征战和遭遇做铺垫。
- 语言特色:语言质朴刚健,用简洁的文字勾勒出了边塞的景象和战事情况,如“五道分兵去,孤军百战场”,直白地展现出战争的激烈和军队的作战方式,具有很强的表现力。
- 意境营造:诗的前四句营造出一种萧瑟、紧张的边塞秋夜意境,让读者感受到边塞的荒寒和战争的气息。后四句则将焦点集中在将领的不公遭遇上,使整首诗的意境从宏大的边塞场景过渡到对人物命运的悲悯,增强了诗歌的情感深度。