诗无敌

董秀英花月东墙记・太平令

元代‌ · 白朴

托皇朝文能武羡,养德性道重名传。
姓列在金章宝篆,普天下黎民方便。
只愿的万千,永远,保天恩圣贤,端的是威镇了四方八面。
(生云)使臣,请筵宴。
(使臣云)不必了,就此告回。
(下)(生上,云)贤妻,如今有圣旨,教即便赴京上任,你心下如何?(旦云)妾身岂敢抗拒?(生云)既如此,弓兵快收拾车马,赴任去来。
(唱)。

简要说明

此曲赞颂了主人公在朝廷之下文才武功令人羡慕,品德修养良好且声名远扬,姓氏列于金章宝篆,能为天下百姓提供便利,表达了对主人公的赞美以及希望其长久受天恩庇佑、威镇四方的愿望。之后的对白部分交代了圣旨要求主人公赴京上任,夫妻二人对此事的回应。

逐句注释

  • “托皇朝文能武羡,养德性道重名传”:
    • 字词:“托”,依托、依靠;“羡”,羡慕;“道重”,道德受到重视。
    • 句意:依托着皇朝,主人公文才和武功都令人羡慕,注重培养自己的品德修养,声名远扬。
  • “姓列在金章宝篆,普天下黎民方便”:
    • 字词:“金章宝篆”,可能指记录官员等重要人物信息的官方档案或象征身份地位的印章文书等;“黎民”,百姓。
    • 句意:主人公的姓名列于重要的官方记录之中,能让普天下的百姓都得到便利。
  • “只愿的万千,永远,保天恩圣贤,端的是威镇了四方八面”:
    • 字词:“万千”,长久、长远;“天恩”,皇帝的恩泽;“端的”,确实、的确。
    • 句意:只希望能长久永远地保有皇帝的恩泽和圣贤的护佑,确实能够威镇四方。

现代译文

依托着皇朝,主人公文才武功令人称羡,
修养品德,声名远扬人人都看得见。
姓名列于重要的官方文卷,
能让普天下的百姓生活方便。
只愿这一切能长久永远,
保住皇帝的恩泽和圣贤的庇佑绵延,
确实是威镇了四面八方,风光无限。

(书生说)使臣,请参加筵宴。
(使臣说)不必了,就此告辞回去。
(使臣下场)(书生上场,说)贤妻,如今有圣旨,要求立刻赴京上任,你意下如何?(女子说)妾身怎敢抗拒?(书生说)既然如此,弓兵赶快收拾车马,准备赴任去吧。

创作背景

白朴生活于金元时期,这一时期社会动荡,政权更迭。其作品风格多样,既有对人生的感慨,也有对社会生活的描绘。《董秀英花月东墙记》是一部爱情杂剧,此曲应是剧中情节的一部分,具体创作时间难以精准确定,但大致反映了当时社会中人们对官员的期望以及对朝廷的某种依附心态。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直接赞颂的手法,直白地表达对主人公的赞美之情,如“文能武羡”“道重名传”等表述,直接展现主人公的优点。同时运用夸张的手法,“威镇了四方八面”夸大了主人公的影响力,增强了赞美的力度。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。用词简洁明了,“托”“养”“列”等动词的使用,准确地描绘出主人公的状态和成就。
  • 结构安排:曲的部分先叙述主人公的才能、品德和对百姓的贡献,然后表达祝愿,层次较为清晰。之后的对白部分起到了推动剧情发展的作用,使故事更加连贯。