洞房燕

· 张祜

清晓洞房开,佳人喜燕来。乍疑钗上动,轻似掌中回。
暗语临窗户,深窥傍镜台。新妆正含思,莫拂画梁埃。

简要说明

这首诗描绘了佳人清晨见到燕子飞入洞房后的一系列反应和心理活动,展现了佳人的娇俏可爱以及对燕子的喜爱之情,营造出一种温馨、灵动的氛围。

逐句注释

  • “清晓洞房开,佳人喜燕来”:
    • 字词:“清晓”,清晨;“洞房”,深邃的内室;“佳人”,美貌的女子。
    • 句意:清晨,深邃的内室门打开,佳人欢喜地看着燕子飞进来。
  • “乍疑钗上动,轻似掌中回”:
    • 字词:“乍”,突然;“钗”,妇女的一种首饰;“掌中回”,形容燕子飞行轻盈,如同在人手掌中回旋。
    • 句意:燕子突然飞动,佳人乍一看还以为是钗上的装饰在晃动,它飞行得轻盈得好像在手掌中回旋一样。
  • “暗语临窗户,深窥傍镜台”:
    • 字词:“暗语”,指燕子叽叽喳喳的叫声,仿佛在悄悄说话;“窥”,偷看。
    • 句意:燕子在窗户边叽叽喳喳地仿佛在说悄悄话,还飞到镜台旁好奇地往里偷看。
  • “新妆正含思,莫拂画梁埃”:
    • 字词:“新妆”,刚刚化好的妆容;“含思”,带着情思;“画梁”,有彩绘装饰的屋梁。
    • 句意:佳人刚刚化好妆,正带着情思,心里想着不要去拂去画梁上的灰尘,以免惊扰了燕子。

现代译文

清晨,深邃的内室门敞开,
佳人满心欢喜地看着燕子飞来。
燕子突然一动,乍看像钗饰在摇晃,
它轻盈得仿佛在手掌中回旋。
燕子在窗边叽叽喳喳像在私语,
还飞到镜台旁好奇地往里偷看。
佳人刚化好妆正情思绵绵,
心里念叨着别拂去画梁上的尘埃。

创作背景

张祜生活在唐朝,他一生仕途不顺,寄情于山水和文学创作。这首诗的具体创作时间不详,但从内容来看,可能是他在日常生活中观察到佳人对燕子的喜爱情景而创作。唐朝时期,人们对自然生物有着细腻的情感,燕子作为春天和吉祥的象征,常常出现在文人的笔下,此诗便是通过佳人对燕子的喜爱来展现生活中的美好场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“暗语临窗户,深窥傍镜台”将燕子拟人化,赋予燕子像人一样会说悄悄话、好奇偷看的行为,生动形象地写出了燕子的活泼可爱。
    • 比喻:“乍疑钗上动,轻似掌中回”把燕子的飞动比作钗上装饰的晃动,又将其轻盈的飞行姿态比作在手掌中回旋,使读者更能直观地感受到燕子飞行的灵动。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,用简洁的文字勾勒出了佳人见到燕子时的生动画面,如“清晓”“佳人”“喜”等词,准确地传达出了清晨、佳人、喜悦等元素,富有生活气息。
  • 意境营造:通过描写佳人在洞房中与燕子互动的场景,营造出一种温馨、活泼的意境。诗中既有佳人的娇俏姿态,又有燕子的灵动活泼,两者相互映衬,展现出一幅充满生活情趣的画面,同时也透露出佳人内心的温柔与情思。