秋霁

· 张祜

垂老归休意,栖栖陋巷中。暗灯棋子落,残语酒瓶空。
滴幂侵檐露,虚疏入槛风。何妨一蝉嘒,自抱木兰丛。

简要说明

这首诗描绘了诗人年老归休后在陋巷中的生活场景,通过对室内外环境及声响的描写,营造出一种孤寂、冷清的氛围,表达了诗人在暮年时的落寞心境以及孤高自守的情怀。

逐句注释

  • “垂老归休意,栖栖陋巷中”:
    • 字词:“垂老”,临近老年;“归休”,退休、归隐;“栖栖”,忙碌不安、孤寂的样子;“陋巷”,狭窄简陋的小巷。
    • 句意:临近老年有了归隐退休的想法,孤独地住在狭窄简陋的小巷之中。
  • “暗灯棋子落,残语酒瓶空”:
    • 字词:“暗灯”,昏暗的灯光;“残语”,断断续续、不连贯的话语。
    • 句意:昏暗的灯光下棋子落下,断断续续的话语后酒瓶已空。
  • “滴幂侵檐露,虚疏入槛风”:
    • 字词:“滴幂”,形容露水稠密;“侵檐”,侵入屋檐;“虚疏”,稀疏、微弱;“入槛”,吹进栏杆。
    • 句意:稠密的露水浸湿了屋檐,微弱的风从栏杆外吹进来。
  • “何妨一蝉嘒,自抱木兰丛”:
    • 字词:“何妨”,不妨;“嘒”,蝉鸣声;“木兰丛”,木兰生长的地方。
    • 句意:不妨有一只蝉发出清脆的叫声,独自栖息在木兰丛中。

现代译文

临近老年有了归隐的念头,
孤独地住在这简陋小巷。
昏暗灯光下棋子悄然落下,
断断续续话语后酒瓶已空。
稠密露水浸湿了屋檐,
微弱清风吹进了栏杆。
不妨有一只蝉声声鸣叫,
独自依偎在木兰花丛旁。

创作背景

张祜一生仕途坎坷,未能实现自己的政治抱负。这首诗创作于他晚年时期,此时他已年老体衰,经历了人生的诸多挫折,不得不归隐于陋巷之中。在这样的人生境遇下,他通过诗歌抒发自己内心的孤寂与落寞,同时也展现出一种孤高自守的气节。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“暗灯棋子落”“一蝉嘒”等动态描写,又有“滴幂侵檐露,虚疏入槛风”等静态描写。动静相衬,生动地展现出环境的寂静与诗人内心的孤寂。
    • 借景抒情:通过描写陋巷、暗灯、残语、露、风、蝉等景象,将诗人的落寞心境融入其中,借景抒发了他暮年的孤独、凄凉之感以及孤高自守的情怀。
  • 语言特色:语言质朴自然,却细腻地描绘出生活场景和环境氛围。如“暗灯”“残语”“滴幂”“虚疏”等词汇,简洁而生动地勾勒出一幅冷清、孤寂的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。陋巷、暗灯、残酒等意象组合在一起,给人一种衰败、落寞的感觉。而最后一句“何妨一蝉嘒,自抱木兰丛”,在孤寂中又透露出一种孤高、超脱的意味,使意境更加深邃。