陪范宣城北楼夜宴

· 张祜

华轩敞碧流,官妓拥诸侯。粉项高丛鬓,檀妆慢裹头。
亚身摧蜡烛,斜眼送香球。何处偏堪恨,千回下客筹。

简要说明

这首诗描绘了诗人陪范宣城在北楼夜宴的场景,展现了夜宴上的热闹氛围,着重刻画了官妓们的姿态和风情,同时流露出诗人内心的遗憾情绪。

逐句注释

  • “华轩敞碧流,官妓拥诸侯”:
    • 字词:“华轩”,华丽的楼阁;“碧流”,清澈的水流;“诸侯”,这里指范宣城等官员。
    • 句意:华丽的楼阁对着清澈的水流敞开,官妓们簇拥着各位官员。
  • “粉项高丛鬓,檀妆慢裹头”:
    • 字词:“粉项”,指女子粉白的脖颈;“高丛鬓”,高高盘起的发髻;“檀妆”,浅红色的妆饰;“慢裹头”,慢慢地裹上头巾。
    • 句意:官妓们粉白的脖颈上是高高盘起的发髻,化着浅红色的妆,慢慢地裹上头巾。
  • “亚身摧蜡烛,斜眼送香球”:
    • 字词:“亚身”,俯身;“摧蜡烛”,吹灭蜡烛;“香球”,一种香物。
    • 句意:官妓们俯身吹灭蜡烛,斜着眼睛递送香球。
  • “何处偏堪恨,千回下客筹”:
    • 字词:“堪恨”,值得遗憾;“下客筹”,行酒令时传递的筹子。
    • 句意:哪里最让人感到遗憾呢?就是那行酒令时筹子千百次地传递却轮不到自己。

现代译文

华丽的楼阁对着清澈水流敞开,
官妓们簇拥着在座的各位官员。
她们粉白的脖颈上发髻高高盘起,
化着浅红的妆,慢慢裹上头巾。
俯身吹灭那摇曳的蜡烛,
斜眼递送着芬芳的香球。
哪里最让人感到遗憾呀,
行酒的筹子千回传递也轮不到我。

创作背景

张祜生活在唐朝,一生仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但应是他陪范宣城在北楼夜宴时所作。当时他可能怀着期望在宴会上能得到赏识或有机会一展才华,然而宴会上的情形却让他心生遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中对官妓的外貌和动作进行了细致入微的描写,如“粉项高丛鬓,檀妆慢裹头”“亚身摧蜡烛,斜眼送香球”,生动地展现了官妓们的风情万种,使读者能真切地感受到夜宴的热闹场景。
    • 对比衬托:前六句极力描绘夜宴的热闹、官妓的风情,与最后两句诗人内心的遗憾形成鲜明对比,更突出了诗人不被重视的落寞情绪。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准形象,如“粉项”“檀妆”等词汇生动地描绘出官妓的美丽妆容,“亚身”“斜眼”等动词准确地表现出官妓们的姿态动作,增强了诗歌的画面感。
  • 意境营造:通过对夜宴场景的描写,营造出一种表面热闹欢快,实则暗藏落寞的意境。前半部分的热闹场景为后半部分诗人的遗憾情绪做铺垫,情景交融,使读者能深刻体会到诗人在热闹场合中的孤独与无奈。