送杨秀才往夔州

· 张祜

鄂渚逢游客,瞿塘上去船。江连万里海,峡入一条天。
鸟影沉沙日,猿声隔树烟。新诗逢北使,为草几巴笺。

简要说明

这首诗是张祜为送杨秀才前往夔州而作,描绘了从鄂渚到瞿塘的沿途壮丽景色,如江水浩渺、峡谷幽深等,同时也营造出一种清幽孤寂的氛围,最后表达了希望杨秀才创作新诗并带回的期许。

逐句注释

  • “鄂渚逢游客,瞿塘上去船”:
    • 字词:“鄂渚”,在今湖北武昌;“游客”,指杨秀才;“瞿塘”,瞿塘峡,长江三峡之一。
    • 句意:在鄂渚遇到要去游历的杨秀才,他即将乘坐上行的船只前往瞿塘峡。
  • “江连万里海,峡入一条天”:
    • 字词:“江”,长江;“峡”,瞿塘峡。
    • 句意:长江奔腾不息,似乎一直连接着万里之外的大海;瞿塘峡两岸峭壁耸立,望去就像一条狭窄的天际线。
  • “鸟影沉沙日,猿声隔树烟”:
    • 字词:“沉沙日”,太阳快要沉入沙岸;“隔树烟”,隔着树林中的烟雾。
    • 句意:夕阳西下,鸟儿的影子随着太阳渐渐沉入沙岸;猿猴的啼叫声隔着树林中的烟雾传来。
  • “新诗逢北使,为草几巴笺”:
    • 字词:“北使”,从北方来的使者;“草”,创作;“巴笺”,巴地所产的纸张。
    • 句意:希望你遇到从北方来的使者时,能创作几首新诗写在巴地的纸张上带回。

现代译文

在鄂渚遇见要去远游的你,
你即将登上前往瞿塘的航船。
长江滔滔,仿佛连接着万里外的大海,
瞿塘峡幽深,望去好似一条狭窄的天。
夕阳西下,鸟儿的影子沉入沙岸,
猿猴的啼声隔着树林中的烟雾传来。
若遇到从北方来的使者,
希望你能创作几首新诗写在巴笺上带回。

创作背景

张祜生活在中晚唐时期,当时文人之间的送别赠诗之风盛行。杨秀才要前往夔州,夔州以其壮丽的自然风光和独特的人文景观闻名。张祜为其送行,写下此诗,既表达对友人旅途的关注,也期望友人在旅途中能有新的创作灵感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:“江连万里海,峡入一条天”运用夸张的手法,形象地写出了长江的浩瀚和瞿塘峡的狭窄幽深,给人以强烈的视觉冲击。
    • 视听结合:“鸟影沉沙日”是视觉描写,描绘出夕阳下鸟儿影子的画面;“猿声隔树烟”是听觉描写,通过猿猴的啼叫声增添了环境的清幽孤寂之感,视听结合,使诗歌的意境更加生动。
  • 语言特色:语言简洁明快,却能生动地描绘出景色的特点。如“沉”“隔”等动词的运用,精准地表现出了画面的动态和层次感。
  • 意境营造:诗中通过对长江、瞿塘峡、夕阳、猿声等景物的描写,营造出一种雄浑壮阔又略带孤寂的意境。前六句写景,为最后两句抒情做铺垫,表达了诗人对友人的期待和关切之情,情景交融,使整首诗富有感染力。