走笔赠许玖赴桂州命

· 张祜

桂林真重德,莲幕藉殊才。直气自消瘴,远心无暂灰。
剑棱丛石险,箭激乱流回。莫说雁不到,长江鱼尽来。

简要说明

这首诗是张祜赠给友人许玖赴桂州任职之作。诗人高度赞扬了桂州重视贤德,友人许玖凭借特殊才能得以入幕。鼓励友人凭借正直之气消除瘴气,坚定远行之心。同时描绘了桂州路途的艰险,最后以长江鱼儿都能到达来宽慰友人,表达了对友人的祝福与期许。

逐句注释

  • “桂林真重德,莲幕藉殊才”:
    • 字词:“桂林”,指桂州;“莲幕”,指幕府,古代将帅或地方长官的官署;“藉”,凭借;“殊才”,特殊的才能。
    • 句意:桂州这个地方真的重视有德行的人,你凭借特殊的才能得以进入幕府任职。
  • “直气自消瘴,远心无暂灰”:
    • 字词:“直气”,正直的气概;“瘴”,瘴气,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气;“远心”,远行之心、高远的志向;“暂灰”,暂时消沉。
    • 句意:你正直的气概自然能够消除瘴气,高远的志向不会有片刻消沉。
  • “剑棱丛石险,箭激乱流回”:
    • 字词:“剑棱”,形容石头像剑的棱角一样锋利;“箭激”,形容水流像箭一样湍急。
    • 句意:路上的石头像剑的棱角一样险峻,湍急的水流像箭一样激荡回旋。
  • “莫说雁不到,长江鱼尽来”:
    • 字词:“雁不到”,传说大雁飞不到桂州;“长江鱼”,指代远方的消息等。
    • 句意:不要说大雁飞不到桂州,长江里的鱼都能游到那里呢。

现代译文

桂州那地方真的重视贤德之人,
你凭借出众才能得以进入幕府。
你正直的气概自能消除瘴气,
高远的志向不会有片刻消沉。
一路上石头如剑棱般险峻,
湍急的水流似箭般激荡回旋。
不要说大雁飞不到那桂州,
长江里的鱼儿都能游到那里。

创作背景

张祜生活在中晚唐时期,当时文人之间相互赠诗表达情谊、期许是常见之事。许玖被任命前往桂州任职,张祜便写下此诗相赠。桂州在当时属于南方偏远之地,有瘴气等恶劣环境,但也有发展的机会,诗人借此诗表达对友人的鼓励与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“直气自消瘴”中,“直气”象征友人正直的品格,“瘴”象征恶劣的环境,用“直气”消“瘴”来象征友人凭借自身品格能克服困难。
    • 夸张与比喻:“剑棱丛石险,箭激乱流回”运用比喻,将石头比作剑棱,将水流比作箭,生动形象地描绘出路途的艰险,同时也有一定的夸张成分,突出友人此行的不易。
  • 语言特色:语言简洁明快,表意直接。如“直气自消瘴,远心无暂灰”等句,用简洁的语言表达了对友人的赞美与鼓励。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人才能的肯定,如“莲幕藉殊才”;又有对友人的鼓励,如“直气自消瘴,远心无暂灰”;还有对友人的宽慰,如“莫说雁不到,长江鱼尽来”,层层递进,全面地表达了诗人对友人的情谊。