送徐彦夫南迁

· 张祜

万里客南迁,孤城涨海边。瘴云秋不断,阴火夜长然。
月上行虚市,风回望舶船。知君还自洁,更为酌贪泉。

简要说明

这首诗是张祜为送友人徐彦夫南迁而作,描绘了友人南迁之地的艰苦环境,表达了对友人的关切与担忧,同时也赞美了友人高洁的品格。

逐句注释

  • “万里客南迁,孤城涨海边”:
    • 字词:“万里”,形容路途遥远;“涨海”,古代对南海的称呼。
    • 句意:友人要到万里之外的南方去,那座孤城坐落在南海边上。
  • “瘴云秋不断,阴火夜长然”:
    • 字词:“瘴云”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的雾气;“阴火”,磷火,俗称鬼火;“然”,通“燃”。
    • 句意:秋天里,瘴气弥漫的云雾连绵不断,夜里磷火常常燃烧。
  • “月上行虚市,风回望舶船”:
    • 字词:“虚市”,即墟市,南方乡村的集市,一般在特定日子进行交易;“望舶船”,指向远处眺望船只。
    • 句意:月亮升起来,照在寂静的墟市上,海风吹来,回头远望那航行的船只。
  • “知君还自洁,更为酌贪泉”:
    • 字词:“贪泉”,传说广州石门有贪泉,人饮其水就会变得贪婪。
    • 句意:知道你能保持自身的高洁,我再以贪泉的典故来激励你。

现代译文

友人你要远赴万里南迁,
那座孤城就在南海之畔。
秋天里瘴气云雾连绵不断,
黑夜里磷火常常燃烧不熄。
月亮升起照着寂静墟市,
海风吹来回望航行船只。
我知道你能坚守自身高洁,
再以贪泉之典为你把志坚。

创作背景

张祜生活在唐代,当时官员被贬往南方偏远地区是较为常见的事。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应是徐彦夫被贬往南方时,张祜为其送行而作。南方在当时被视为荒蛮之地,环境恶劣,张祜通过此诗表达对友人的关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗中通过描绘“瘴云秋不断,阴火夜长然”“月上行虚市,风回望舶船”等南方艰苦、荒凉的环境,烘托出友人南迁之地的恶劣条件,表达出对友人的担忧。
    • 用典:“更为酌贪泉”运用了贪泉的典故,以贪泉之水来暗指恶劣的环境和诱惑,赞美友人能够坚守高洁的品格,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言直白,却生动地勾勒出南方的景象,如“瘴云”“阴火”等词,给人以直观、深刻的感受。诗句简洁有力,准确地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境,从友人南迁的万里路途,到南方孤城的恶劣环境,都让读者感受到一种压抑的氛围。同时,结尾对友人品格的赞美,又为这种凄凉的意境增添了一份温暖和力量。