思归引

· 张祜

重重作闺清旦𫔎,两耳深声长不彻。深宫坐愁百年身,
故乡不归谁共穴,石上作蒲蒲九节。

简要说明

这首《思归引》主要表达了宫女在深宫中的哀怨与对故乡的思念之情。宫女被困于深宫,难以归家,感慨自己孤独的一生,甚至幻想能回到故乡与亲人同穴而葬,体现出其内心的痛苦与无奈。

逐句注释

  • “重重作闺清旦𫔎”:
    • 字词:“闺”,指宫女居住的内室;“𫔎(jué)”,锁。
    • 句意:清晨,重重叠叠的宫门被锁上。
  • “两耳深声长不彻”:
    • 字词:“深声”,可能指宫中深沉单调的声音,如钟声等;“彻”,停止。
    • 句意:耳朵里长久地回荡着宫中深沉的声音,一直不停歇。
  • “深宫坐愁百年身”:
    • 字词:“百年身”,指漫长的一生。
    • 句意:宫女坐在深宫中,为自己漫长孤独的一生而发愁。
  • “故乡不归谁共穴”:
    • 字词:“共穴”,指死后合葬。
    • 句意:不能回到故乡,死后又有谁能和自己合葬在一起呢。
  • “石上作蒲蒲九节”:
    • 字词:“蒲”,菖蒲,传说菖蒲九节者为仙品。
    • 句意:石头上生长的菖蒲有九节,这里可能暗指希望有仙缘能帮助自己脱离困境。

现代译文

清晨,重重宫门被紧紧锁上,
耳朵里深沉的声音长久回荡。
宫女坐在深宫中,为一生忧愁,
不能回到故乡,死后谁与我同葬。
石头上的菖蒲竟有九节,
或许能带来脱离困境的希望。

创作背景

张祜生活在唐朝,当时宫廷中宫女众多。这些宫女大多在青春年少时被选入宫中,从此失去自由,被困于深宫之中。张祜这首诗便是以宫女的视角,描绘她们在深宫中的悲惨遭遇和思乡之情。虽然具体创作时间难以确定,但应是他有感于宫女的不幸命运而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“石上作蒲蒲九节”一句,表面是写景,实则借菖蒲九节这一具有特殊寓意的景象,抒发宫女渴望脱离困境、回归故乡的愿望。
    • 直抒胸臆:“深宫坐愁百年身,故乡不归谁共穴”直接表达了宫女内心的哀愁与对故乡的思念,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,却能深刻地表达出宫女的痛苦与无奈,具有很强的感染力。
  • 意境营造:诗中通过描写宫门紧锁、深沉的声音等,营造出一种压抑、孤独的氛围,将宫女被困深宫的凄凉处境生动地展现出来,使读者能深刻感受到宫女内心的痛苦。