这首诗描绘了一位女子送别远行之人的场景。展现了送别时天色、道路、闺门等景象,体现出女子对离人的不舍深情。
车遥遥
东方昽昽车轧轧,地色不分新去辙。闺门半掩窗半空,
碧川迢迢山宛宛,马蹄在耳轮在眼。桑间女儿情不浅,
碧川迢迢山宛宛,马蹄在耳轮在眼。桑间女儿情不浅,
简要说明
逐句注释
- “东方昽昽车轧轧,地色不分新去辙”:
- 字词:“昽昽”,天色微明的样子;“轧轧”,车轮滚动的声音;“辙”,车轮压出的痕迹。
- 句意:东方天色微明,车子发出轧轧的声音,地上的颜色都分辨不清那新离去车子的车辙。
- “闺门半掩窗半空,碧川迢迢山宛宛”:
- 字词:“闺门”,女子的房门;“迢迢”,形容路途遥远;“宛宛”,蜿蜒曲折的样子。
- 句意:女子的房门半掩着,窗户也是空荡荡的,碧绿的河水悠悠流淌,山峦蜿蜒曲折。
- “马蹄在耳轮在眼,桑间女儿情不浅”:
- 字词:“轮”,指车轮;“桑间女儿”,泛指年轻女子。
- 句意:马蹄声还在耳边回响,车轮的样子还在眼前浮现,这位年轻女子的深情真是不浅啊。
现代译文
东方天色刚刚微亮,
车子辘辘地向前驶去,
地上一片模糊,
分不清那新走车辆的痕迹。
闺房的门半掩着,
窗户显得空荡荡的。
碧绿的河水悠悠流淌,
山峦蜿蜒连绵。
马蹄声还在耳边萦绕,
车轮的影子还在眼前晃动。
这位桑间的女子啊,
她的情意真是深长。
创作背景
张祜生活在唐代,他一生未入仕途,四处漫游。此诗具体创作时间难以精确考证,但大致创作于他在民间游历期间。可能是他看到一位女子送别离人,有感而发创作了这首诗,以细腻的笔触描绘出女子送别时的不舍与深情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中“东方昽昽车轧轧”从视觉和听觉两个角度描绘了送别时天色微明、车子开动的情景,“马蹄在耳轮在眼”同样将听觉的马蹄声和视觉的车轮形象相结合,增强了诗歌的画面感和现场感。
- 借景抒情:“碧川迢迢山宛宛”描绘了碧绿的河水和蜿蜒的山峦,以景衬情,通过这悠远的景色烘托出女子送别时内心的惆怅与不舍。
- 语言特色:语言自然流畅,用词生动形象。如“昽昽”“轧轧”“迢迢”“宛宛”等叠词的运用,不仅增强了诗歌的韵律美,还使所描绘的景象更加生动可感。
- 意境营造:通过对送别场景中天色、道路、闺门、山水等景象的描写,营造出一种清幽、惆怅的意境。整首诗情景交融,将女子送别时的深情厚谊融入到所描绘的环境之中,让读者能够深刻感受到那种离别的哀愁。